1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:36,365 --> 00:01:41,365
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:41,367 --> 00:01:46,937
(LARM PIPPAR)

4
00:01:46,939 --> 00:01:48,938
(SPELA MUSIK)

5
00:01:48,940 --> 00:01:50,710
(suckar)

6
00:01:53,645 --> 00:01:56,948
(LARM FORTSÄTTER PIPA)

7
00:02:15,734 --> 00:02:18,437
(LÅTTEN FORTSÄTTER)

8
00:02:33,820 --> 00:02:35,922
(ODISTINKT CHATTER)

9
00:02:37,457 --> 00:02:38,556
(HUND GÄLLER)

10
00:02:38,558 --> 00:02:39,858
Kom igen. Låt oss gå.

11
00:02:53,839 --> 00:02:58,009
(ODISTINKT CHATTER)

12
00:03:19,732 --> 00:03:20,664
(FRITANDE)

13
00:03:20,666 --> 00:03:23,668
(MUSIK SPELAR PÅ HÖRRTELEFON)

14
00:03:26,505 --> 00:03:28,141
JOYCE: Jag gjorde ägg.

15
00:03:30,942 --> 00:03:33,242
Så jag ska hämta dig
efter träning vid fem.

16
00:03:33,244 --> 00:03:34,243
JOHN: Sex.

17
00:03:34,245 --> 00:03:35,411
Jag vill skjuta runt.

18
00:03:35,413 --> 00:03:37,583
Är det Chad-ungen
ger dig fortfarande problem?

19
00:03:38,983 --> 00:03:39,986
Nej.

20
00:03:41,087 --> 00:03:42,522
Okej. (suckar)

21
00:03:44,791 --> 00:03:47,927
JOHN: (SMACKAR LÄPPER)
Hej, Sammy. Sammy, kom igen.

22
00:03:49,394 --> 00:03:51,162
JOYCE: Så jag tänkte,

23
00:03:51,596 --> 00:03:54,466
- Vad sägs om att jag ringer din tränare?
- Nej! Helvete nej!

24
00:03:55,101 --> 00:03:56,502
Språk.

25
00:03:58,571 --> 00:04:00,006
God morgon.

26
00:04:00,672 --> 00:04:02,439
- Tack.
- Du är välkommen.

27
00:04:02,441 --> 00:04:03,342
God morgon.

28
00:04:03,576 --> 00:04:04,908
JOHN: Hej, pappa.

29
00:04:04,910 --> 00:04:05,912
(SLURPAR)

30
00:04:09,347 --> 00:04:12,581
Så, Warriors spelar

31
00:04:12,583 --> 00:04:14,818
åskan imorgon
i Oklahoma City.

32
00:04:14,820 --> 00:04:16,419
Vad tycker du
kommer hända?

33
00:04:16,421 --> 00:04:19,123
Steph Curry gjorde precis mål
trettiotvå poäng i går kväll.

34
00:04:19,623 --> 00:04:21,423
Så vad jag tror är att

35
00:04:21,425 --> 00:04:24,495
Kocken Curry kommer
vem pĺ dem.

36
00:04:24,497 --> 00:04:27,464
jag vet inte.
Durant är ganska bra.

37
00:04:27,466 --> 00:04:29,469
Han är den regerande MVP.

38
00:04:31,202 --> 00:04:32,238
John.

39
00:04:37,642 --> 00:04:39,544
Kommer någon att välsigna
vår mat?

40
00:04:40,611 --> 00:04:42,481
Okej. Tja, jag antar att jag kommer att göra det.

41
00:04:43,481 --> 00:04:44,883
(JOYCE HAR HALSEN)

42
00:04:46,819 --> 00:04:51,023
Herre, även om han irriterar mig
till ingen slut,

43
00:04:51,389 --> 00:04:53,024
Jag är tacksam för min son.

44
00:04:53,959 --> 00:04:56,696
För jag vet att du har
skapade honom för ett syfte,

45
00:04:57,128 --> 00:04:59,161
hittills bara känt för dig.

46
00:04:59,163 --> 00:05:00,632
(BRIAN FRITAR)

47
00:05:02,601 --> 00:05:05,402
Välsigna denna mat
till våra kroppar. Amen.

48
00:05:05,404 --> 00:05:06,639
- BRIAN: Amen.
- JOHN: Amen.

49
00:05:09,640 --> 00:05:11,440
(MUSIK SPELAS PÅ HÖRTELEFON)

50
00:05:11,442 --> 00:05:13,142
Jag funderar på
att höja ditt bidrag

51
00:05:13,144 --> 00:05:14,577
till 100 spänn i veckan.

52
00:05:14,579 --> 00:05:17,048
(MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA
PÅ HÖRRTELEFON)

53
00:05:29,461 --> 00:05:31,663
(HUMMAR)

54
00:05:34,500 --> 00:05:40,172
(Fortsätter HUMMANDE)

55
00:05:42,341 --> 00:05:43,341
Vad gör du?

56
00:05:43,675 --> 00:05:46,178
Din mamma försöker bara få
hennes sons uppmärksamhet.

57
00:05:50,315 --> 00:05:51,414
(JOHN SUCKAR)

58
00:05:51,416 --> 00:05:52,651
EMMA: Hej, John.

59
00:05:54,885 --> 00:05:56,955
- JOHN: Wassup, killar?
- Kram.

60
00:06:04,096 --> 00:06:05,231
Snälla gå.

61
00:06:06,330 --> 00:06:07,666
(suckar)

62
00:06:08,466 --> 00:06:09,599
(GASPS) Åh.

63
00:06:09,601 --> 00:06:10,933
CHAYLA: Hej, Mrs J.

64
00:06:10,935 --> 00:06:13,370
JOYCE: Hej, Chayla. Hej Emma.
Hur mår ni tjejer?

65
00:06:13,372 --> 00:06:14,707
Att leva drömmen, Mrs J.

66
00:06:15,007 --> 00:06:16,772
Åh, jag försökte bli vän med dig
på Instagram,

67
00:06:16,774 --> 00:06:18,609
men det måste jag göra
något fel.

68
00:06:18,611 --> 00:06:19,743
Åh, herregud!

69
00:06:19,745 --> 00:06:21,413
- Snälla, gå bara, mamma.
- (CHAYLA SKATTAR)

70
00:06:21,613 --> 00:06:23,378
(skrattar) Jag skojar!

71
00:06:23,380 --> 00:06:24,546
JOYCE: Ha en bra dag!

72
00:06:24,548 --> 00:06:25,550
EMMA: Hejdå!

73
00:06:25,817 --> 00:06:27,954
(SKOLKlockan ringer)

74
00:06:28,687 --> 00:06:30,189
- JOHN: Hej, Abby.
- Hej.

75
00:06:33,491 --> 00:06:35,659
God morgon, studenter.

76
00:06:35,661 --> 00:06:39,029
<i>Idag är det torsdag den 15 januari.</i>

77
00:06:39,031 --> 00:06:41,765
<i>Årsbokskommitté
träffas efter skolan idag.</i>

78
00:06:41,767 --> 00:06:45,534
<i>Och det finns en basketmatch
klockan 16.00 på söndag.</i>

79
00:06:45,536 --> 00:06:46,669
FLICKA: Go Eagles!

80
00:06:46,671 --> 00:06:47,873
JOHN: Ja! Go Eagles!

81
00:06:48,841 --> 00:06:49,841
VP NANCY: <i>Sistaligen,</i>

82
00:06:50,041 --> 00:06:53,176
en påminnelse om den måndagen
är en nationell helgdag

83
00:06:53,178 --> 00:06:57,582
till minne av
Doktor Martin Luther King, Jr.

84
00:06:57,916 --> 00:07:00,349
Emma och jag fick biljetter
för att se musikalen <i>Hairspray</i>

85
00:07:00,351 --> 00:07:01,717
på Fox lördag kväll.

86
00:07:01,719 --> 00:07:03,786
Wow! Ja, det låter kul.

87
00:07:03,788 --> 00:07:05,322
Mmm, killar i strumpbyxor.

88
00:07:05,324 --> 00:07:06,058
Det är ingen balett.

89
00:07:06,392 --> 00:07:08,459
Jag är ganska säker
de kommer att ha byxor på sig.

90
00:07:08,860 --> 00:07:10,362
Så vad gör ni?

91
00:07:10,795 --> 00:07:12,695
Vi kraschar hos Rieger
efter matchen.

92
00:07:12,697 --> 00:07:14,197
- Så avundsjuk.
- DOREEN: <i>God morgon.</i>

93
00:07:14,199 --> 00:07:16,134
<i>Snälla stå upp
för trohetslöftet.</i>

94
00:07:16,601 --> 00:07:18,368
<i>Placera din högra hand
över ditt hjärta.</i>

95
00:07:18,370 --> 00:07:19,704
<i>Klara? Börja.</i>

96
00:07:19,904 --> 00:07:21,972
ALLA: Jag lovar trohet
till flaggan

97
00:07:21,974 --> 00:07:24,106
av Amerikas förenta stater

98
00:07:24,108 --> 00:07:26,575
och till republiken
som den står för

99
00:07:26,577 --> 00:07:29,113
en nation under Gud

100
00:07:29,115 --> 00:07:30,714
odelbar

101
00:07:30,716 --> 00:07:33,918
med frihet och rättvisa
för alla.

102
00:07:35,120 --> 00:07:37,053
Vi kanske har
några tjejer också.

103
00:07:37,055 --> 00:07:40,022
- WHO?
– Kan inte säga förrän det händer.

104
00:07:40,024 --> 00:07:41,827
- Men de är heta.
- Helt och hållet.

105
00:07:43,327 --> 00:07:44,794
Hej, hej. Du skämtar va?

106
00:07:44,796 --> 00:07:45,930
(skrattar) Nej.

107
00:07:46,164 --> 00:07:48,364
MRS. ABBOTT: Josh Rieger,
Josh Sanders, tyst snälla.

108
00:07:48,366 --> 00:07:52,136
Okej, gänget. Familjens muntliga historia
rapporter fortsätter.

109
00:07:52,503 --> 00:07:54,939
Igår hörde vi
från Chad Green,

110
00:07:55,173 --> 00:07:57,543
vars familj kom över
på <i>Mayflower.</i>

111
00:07:57,743 --> 00:07:59,879
Det gjorde min mans familj också.

112
00:08:00,178 --> 00:08:03,948
Hans farfars farfar
var en riddare av något slag.

113
00:08:04,582 --> 00:08:06,149
Och så hörde vi från Chayla,

114
00:08:06,151 --> 00:08:08,984
vars släktsläkt omfattar
bluesens födelse

115
00:08:08,986 --> 00:08:10,454
i Memphis, Tennessee.

116
00:08:10,654 --> 00:08:12,457
- (ELEVER UPRÅPER)
- (skrattar)

117
00:08:12,825 --> 00:08:15,293
John, skulle du göra utmärkelserna
och sparka igång oss, snälla?

118
00:08:16,262 --> 00:08:17,296
Gjorde inte det.

119
00:08:18,163 --> 00:08:19,264
Varför inte?

120
00:08:20,565 --> 00:08:22,000
Jag hade inte tid.

121
00:08:22,534 --> 00:08:23,903
(SKIFTAR)

122
00:08:28,406 --> 00:08:31,744
Om du inte gör uppdraget,
du får ett underkänt betyg.

123
00:08:34,479 --> 00:08:36,815
"Igår är inte vår
att återhämta sig,

124
00:08:37,049 --> 00:08:41,187
"men imorgon är vår
att vinna eller förlora."

125
00:08:43,588 --> 00:08:45,156
Doreen, du är uppe.

126
00:08:53,330 --> 00:08:54,563
(ELEVER UKRIER)

127
00:08:54,565 --> 00:08:55,901
MRS. ABBOTT: Åh, wow!

128
00:08:57,368 --> 00:08:59,370
(ODISTINKT CHATTER)

129
00:09:04,977 --> 00:09:07,342
MELISSA: <i>"Mitt barn,
du tror mig för så lite.</i>

130
00:09:07,344 --> 00:09:08,980
"Var inte så säker
i det du ber."

131
00:09:09,214 --> 00:09:11,047
- Åh. Jag är så ledsen.
- Hej, damen.

132
00:09:11,049 --> 00:09:12,682
- KVINNA 1: Hej, morgon.
- KVINNA 2: Morgon, Joyce.

133
00:09:12,684 --> 00:09:14,320
(SUCKAR) Morgonen
kom ifrån mig.

134
00:09:15,086 --> 00:09:16,653
Behöver någon
något mer kaffe?

135
00:09:16,655 --> 00:09:17,756
- Nej tack.
- Nej, tack.

136
00:09:18,156 --> 00:09:20,390
- Hej.
- KVINNAN: Vilken passage?

137
00:09:20,392 --> 00:09:21,426
Är allt bra?

138
00:09:22,460 --> 00:09:23,528
Inte precis.

139
00:09:24,430 --> 00:09:26,294
Johns födelsedag
kommer upp,

140
00:09:26,296 --> 00:09:27,132
Mmm-hmm.

141
00:09:27,333 --> 00:09:29,265
Åh, jag minns dem alltid
varit svårt för honom.

142
00:09:29,267 --> 00:09:32,101
Ja. Det är som att han bygger
denna vägg mellan oss.

143
00:09:32,103 --> 00:09:33,537
Och jag hatar mig själv för det.

144
00:09:33,772 --> 00:09:35,972
Jag vet att han har ont
och jag vill bara fixa det.

145
00:09:35,974 --> 00:09:37,707
De är alltid så mycket svårare
att ta itu med

146
00:09:37,709 --> 00:09:38,808
när de börjar raka sig.

147
00:09:38,810 --> 00:09:40,043
(SKRATTAR)

148
00:09:40,045 --> 00:09:41,914
MELISSA: Och sedan
de åker till college.

149
00:09:42,513 --> 00:09:43,414
Kom igen.

150
00:09:44,349 --> 00:09:45,249
(suckar)

151
00:09:45,550 --> 00:09:46,850
JOYCE: Förlåt, mina damer.

152
00:09:46,852 --> 00:09:48,754
Jag läste boken två gånger.

153
00:09:48,987 --> 00:09:50,620
Så var var vi?

154
00:09:50,622 --> 00:09:52,188
Vi pratade bara om

155
00:09:52,190 --> 00:09:54,759
hur Beth Moore frågar oss
att be modigt.

156
00:09:54,993 --> 00:09:59,194
Så, vad betyder det
till er alla, "att be djärvt"?

157
00:09:59,196 --> 00:10:00,864
jag vet inte. Det verkar bara,

158
00:10:00,866 --> 00:10:02,933
- Åh! Hej, damer.
- MELISSA: Pastor.

159
00:10:02,935 --> 00:10:04,900
Vi måste använda det här rummet
för ett personalmöte.

160
00:10:04,902 --> 00:10:06,337
Slår ni ihop saker?

161
00:10:06,570 --> 00:10:07,672
Eh, nej.

162
00:10:07,906 --> 00:10:10,707
Inte på 22 minuter till.

163
00:10:10,709 --> 00:10:14,445
Och jag har en kvinnotjänst
möte här, rygg mot rygg.

164
00:10:14,679 --> 00:10:16,013
Åh, um,

165
00:10:16,015 --> 00:10:18,615
Jag är ledsen, men jag tror inte
det kommer att fungera.

166
00:10:18,617 --> 00:10:19,618
JOYCE: Jag är ledsen?

167
00:10:19,818 --> 00:10:22,452
Jag reserverade båda gångerna
på anmälningsbladet.

168
00:10:22,454 --> 00:10:24,920
Okej. Allt jag har på mig
min kalender är personalmöte.

169
00:10:24,922 --> 00:10:27,858
Var är detta svårfångade
anmälningsblankett?

170
00:10:28,392 --> 00:10:30,562
Tejpad på dörren
att du gick in.

171
00:10:32,664 --> 00:10:34,466
Pågått i tio år nu.

172
00:10:35,467 --> 00:10:36,869
(SKITAR) Åh.

173
00:10:38,070 --> 00:10:40,705
Det är officiellt.

174
00:10:41,272 --> 00:10:43,874
Vi går digitalt, mina damer.
Se Maddy för detaljer.

175
00:10:43,876 --> 00:10:47,144
Lyssna, jag vet inte
vad du gör i Kalifornien,

176
00:10:47,146 --> 00:10:49,545
men jag har lett
detta kvinnotjänstmöte

177
00:10:49,547 --> 00:10:50,645
i över fem år.

178
00:10:50,647 --> 00:10:51,814
Vi ställer inte in möten...

179
00:10:51,816 --> 00:10:53,183
JASON: Jag vet inte
vem räknas, Joyce,

180
00:10:53,185 --> 00:10:55,584
men jag har varit i tjänst
i över tio år,

181
00:10:55,586 --> 00:10:56,919
inklusive Kalifornien.

182
00:10:56,921 --> 00:10:58,020
Hej, ni kanske kan använda

183
00:10:58,022 --> 00:10:59,389
den där Starbucks
runt hörnet?

184
00:10:59,391 --> 00:11:00,823
Det vore kul, eller hur?

185
00:11:00,825 --> 00:11:01,759
Åh, betalar du?

186
00:11:01,959 --> 00:11:03,159
(SKRATTAR)

187
00:11:03,161 --> 00:11:05,130
Nja, det hade jag inte tänkt
om det, men eh,

188
00:11:05,363 --> 00:11:06,431
Bra.

189
00:11:07,398 --> 00:11:10,500
Okej, mina damer,
låt oss gå härifrån

190
00:11:10,502 --> 00:11:12,971
eftersom vår nya pastor,

191
00:11:13,403 --> 00:11:16,539
har viktigare affärer
att ägna sig åt.

192
00:11:16,541 --> 00:11:17,807
Nej, det är inte sant.

193
00:11:17,809 --> 00:11:20,077
Jag är ledsen, mina damer. jag lovar,
detta kommer inte att hända nästa vecka.

194
00:11:20,079 --> 00:11:21,244
Tack, pastor.

195
00:11:21,246 --> 00:11:23,380
Och snälla, jag har frågat
i sex månader.

196
00:11:23,382 --> 00:11:24,514
Kalla mig Jason.

197
00:11:24,516 --> 00:11:25,847
Vi vet, pastor.

198
00:11:25,849 --> 00:11:27,618
Varför är du så hård mot honom?

199
00:11:28,118 --> 00:11:29,651
Den där frisyren, för en.

200
00:11:29,653 --> 00:11:31,155
(SKRATTAR)

201
00:11:31,955 --> 00:11:33,155
JOHN: Precis här, precis här.

202
00:11:33,157 --> 00:11:34,658
TRÄNARE PAUL: Bra retur.
Låt oss springa, Eagle.

203
00:11:34,660 --> 00:11:35,759
(SPELA MUSIK)

204
00:11:35,761 --> 00:11:37,226
Ställ upp det brottet.

205
00:11:37,228 --> 00:11:39,330
Bred ut golvet.
Sprid ut det.

206
00:11:39,998 --> 00:11:42,399
Kom igen, John. Ställ in det.

207
00:11:42,401 --> 00:11:43,401
RIEGER: Jag är öppen.

208
00:11:43,667 --> 00:11:45,000
TRÄNARE PAUL: Trevligt, trevligt.

209
00:11:45,002 --> 00:11:46,202
JOHN: Ja! Bra jobbat, killar.

210
00:11:46,204 --> 00:11:48,406
COACH PAUL: Kom igen nu,
sprid ut det. Försvar.

211
00:11:48,906 --> 00:11:49,972
Händerna upp.

212
00:11:49,974 --> 00:11:51,443
JOHN: Försvar, försvar.

213
00:11:51,910 --> 00:11:53,545
TRÄNARE PAUL:
Upp med händerna! Händerna upp.

214
00:11:53,778 --> 00:11:55,077
Där går du.

215
00:11:55,079 --> 00:11:56,915
- Trevligt.
- POJKE: Bra skott!

216
00:11:57,147 --> 00:11:59,517
TRÄNARE PAUL: Sprid det golvet.
Där går du.

217
00:12:01,151 --> 00:12:02,251
Sprid ut det. Flytta ut den.

218
00:12:02,253 --> 00:12:03,555
- POJKE: Gå, gå, gå.
– Där går de.

219
00:12:03,789 --> 00:12:04,789
POJKE: Titta på honom.

220
00:12:05,489 --> 00:12:07,825
TRÄNARE PAUL: Ja!
Det är vad jag pratar om.

221
00:12:08,026 --> 00:12:10,228
(POJKAR CHATTAR)

222
00:12:11,296 --> 00:12:13,031
TRÄNARE PAUL: Handen upp på D nu.

223
00:12:15,532 --> 00:12:18,367
Mycket trevligt, John! Trevlig stjäl.
Där går du.

224
00:12:18,369 --> 00:12:19,570
Bra jobbat, John.

225
00:12:20,772 --> 00:12:22,041
(GRUNNAR)

226
00:12:22,775 --> 00:12:24,673
Kan inte fånga mig,
så du måste smutskasta mig?

227
00:12:24,675 --> 00:12:25,808
Vad som helst, <i>se.</i>

228
00:12:25,810 --> 00:12:26,976
Vad kallade du mig nyss?

229
00:12:26,978 --> 00:12:29,245
TRÄNARE PAUL: (BLÅSER VISLA)
Slå av det!

230
00:12:29,247 --> 00:12:31,349
Nästa kille som gungar är bänkad.

231
00:12:31,950 --> 00:12:34,386
(BLÅSER VISLA)
Träningen är över. Diska.

232
00:12:35,554 --> 00:12:37,589
John, Chad, ta med den hit.

233
00:12:41,560 --> 00:12:43,195
Vad är det med er?

234
00:12:44,796 --> 00:12:47,496
John slog dig för startvakten, Chad.
Ta itu med det.

235
00:12:47,498 --> 00:12:48,765
- TCHAD: Tillfälligt.
- (JOHN LITTAR)

236
00:12:48,767 --> 00:12:51,534
Vad som helst. Du vill börja,
bättre byta skola.

237
00:12:51,536 --> 00:12:52,337
Tillräckligt!

238
00:12:52,704 --> 00:12:55,974
Nyhetsblixt. (KNAPPAR FINGAR)
Du är inte i NBA än.

239
00:12:56,241 --> 00:12:58,610
Och agerar så,
du kommer aldrig att komma dit.

240
00:12:59,444 --> 00:13:00,512
Förstått?

241
00:13:01,445 --> 00:13:02,578
(suckar)

242
00:13:02,580 --> 00:13:04,048
Okej, diska.

243
00:13:05,283 --> 00:13:07,685
John, håll upp. Jag vill
prata med dig en minut.

244
00:13:09,588 --> 00:13:11,888
Vad är det här jag hör om
du får underkänt betyg

245
00:13:11,890 --> 00:13:13,392
i din familjehistoria
uppdrag?

246
00:13:14,660 --> 00:13:15,660
Varför spelar det någon roll?

247
00:13:16,127 --> 00:13:17,626
Tja, om inte
du kommer på det,

248
00:13:17,628 --> 00:13:19,696
Jag måste bänka dig
till söndagens match.

249
00:13:19,698 --> 00:13:21,433
- Vad? Det är tjur...
- Hej.

250
00:13:23,468 --> 00:13:24,299
Vad som helst.

251
00:13:24,301 --> 00:13:25,671
Du är en bra spelare, John.

252
00:13:26,238 --> 00:13:28,172
Men just nu blåser du det.

253
00:13:30,874 --> 00:13:32,477
Vad har hänt med dig den senaste tiden?

254
00:13:36,547 --> 00:13:37,648
Jag är cool.

255
00:13:38,016 --> 00:13:39,318
Vi ses, tränare.

256
00:13:44,823 --> 00:13:46,125
(SLAMMAR DÖRREN ÖPPEN)

257
00:13:49,193 --> 00:13:51,697
JOYCE: Hej! Hur var praktiken?

258
00:13:53,531 --> 00:13:54,565
Bra.

259
00:13:59,838 --> 00:14:01,339
(suckar)

260
00:14:02,708 --> 00:14:03,838
Hur var skolan?

261
00:14:03,840 --> 00:14:05,676
Åh, låt mig gissa. Bra.

262
00:14:06,210 --> 00:14:07,812
Vad jobbar du med?

263
00:14:08,646 --> 00:14:09,748
Muntlig rapport.

264
00:14:10,581 --> 00:14:12,183
Jag kanske kan hjälpa till.

265
00:14:16,121 --> 00:14:17,322
(JOYCE SUCKAR)

266
00:14:20,425 --> 00:14:22,493
Vad sparar du dem till?

267
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
Dina Jordans?

268
00:14:24,728 --> 00:14:26,330
När det är rätt tidpunkt.

269
00:14:33,439 --> 00:14:34,740
Okej. (suckar)

270
00:14:46,184 --> 00:14:48,252
(NOSNING)

271
00:14:52,123 --> 00:14:53,624
(SNIFFLAR)

272
00:14:54,693 --> 00:14:56,860
Baby, kom tillbaka ner.

273
00:14:56,862 --> 00:14:59,865
Alla dina vänner väntar
att sjunga "Happy Birthday" till dig.

274
00:15:02,633 --> 00:15:04,502
(JOYCE SUCKAR)

275
00:15:07,372 --> 00:15:09,572
(BARN SCHATTAR)

276
00:15:09,574 --> 00:15:10,776
Vad är det för fel?

277
00:15:11,609 --> 00:15:13,244
Alla väntar.

278
00:15:14,979 --> 00:15:20,485
Varför ville hon inte
ha en fest för mig?

279
00:15:22,753 --> 00:15:24,489
Varför ville hon inte ha mig?

280
00:15:28,826 --> 00:15:30,092
För vad det är värt,

281
00:15:30,094 --> 00:15:32,263
du har ett syfte
och du är älskad.

282
00:15:41,607 --> 00:15:42,641
(DÖRRÖPPNING)

283
00:15:42,974 --> 00:15:44,506
Mr Smith.

284
00:15:44,508 --> 00:15:46,611
Kul att du är med oss
i morse.

285
00:15:48,246 --> 00:15:50,215
Jag är redo att göra min muntliga rapport.

286
00:15:52,550 --> 00:15:53,482
(suckar)

287
00:15:53,484 --> 00:15:56,354
Okej, så jag är John Smith.

288
00:15:56,688 --> 00:15:57,789
Äh,

289
00:15:58,156 --> 00:15:59,858
De flesta av er vet att jag är adopterad.

290
00:16:00,458 --> 00:16:03,461
Jag kommer från en liten stad
i Guatemala som heter Sansare.

291
00:16:03,694 --> 00:16:04,930
Um...

292
00:16:05,629 --> 00:16:08,399
Jag vet inte
vem är min biologiska mamma,

293
00:16:09,467 --> 00:16:11,500
men just det
hon ville inte ha mig.

294
00:16:11,502 --> 00:16:12,671
Äh,

295
00:16:15,373 --> 00:16:18,473
Joyce och Brian Smith adopterade mig
när jag var nio månader gammal.

296
00:16:18,475 --> 00:16:20,242
De gick ner dit
på uppdragsresa

297
00:16:20,244 --> 00:16:22,580
och de hamnade
kommer hem med mig.

298
00:16:23,547 --> 00:16:25,216
Förmodligen för att jag är så söt.

299
00:16:28,586 --> 00:16:29,687
Men ja,

300
00:16:44,768 --> 00:16:45,702
BRIAN: Okej, okej.

301
00:16:45,704 --> 00:16:47,236
JOYCE: Brian,
det där utrymmet.

302
00:16:47,238 --> 00:16:48,572
BRIAN: Okej, jag håller på.
Jag håller på.

303
00:16:48,574 --> 00:16:51,410
- (LIVLIGT TRADD)
- (MUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE)

304
00:16:52,542 --> 00:16:54,345
BRIAN: Okej.
MAN: Hej, killar.

305
00:16:55,180 --> 00:16:57,748
JOYCE: Och John,
du sitter med oss i kyrkan idag.

306
00:17:00,285 --> 00:17:02,818
MAN: (SJANGER)
<i>♪ Som skakar hela jorden ♪</i>

307
00:17:02,820 --> 00:17:05,053
<i>♪ Med helig åska ♪</i>

308
00:17:05,055 --> 00:17:09,793
<i>♪ Och lämnar oss andfådda
i vördnad och förundran ♪</i>

309
00:17:09,795 --> 00:17:15,734
<i>♪ Ärans kung,
kungen över alla kungar ♪</i>

310
00:17:18,199 --> 00:17:20,639
- <i>♪ Det här är fantastisk nåd ♪</i>
- Whoo!

311
00:17:21,404 --> 00:17:22,505
ROB: <i>♪ Ja, ja ♪</i>

312
00:17:22,507 --> 00:17:26,275
MAN: <i>♪ Det här är osviklig kärlek ♪</i>

313
00:17:26,277 --> 00:17:27,442
ROB: <i>♪ Ja, ja ♪</i>

314
00:17:27,444 --> 00:17:28,977
MAN: <i>♪ Att du skulle
ta min plats ♪</i>

315
00:17:28,979 --> 00:17:30,045
ROB: <i>♪ Åh, ja ♪</i>

316
00:17:30,047 --> 00:17:32,181
<i>♪ Ta min plats, ta min plats ♪</i>

317
00:17:32,183 --> 00:17:35,418
MAN: <i>♪ Att du skulle
bär mitt kors ♪</i>

318
00:17:35,420 --> 00:17:37,419
ROB: <i>♪ Bär mitt kors
Bär mitt kors ♪</i>

319
00:17:37,421 --> 00:17:40,390
- MAN: <i>♪ Du lägger ner ditt liv ♪</i>
- ROB: <i>♪ Ja ♪</i>

320
00:17:40,392 --> 00:17:42,324
<i>♪ Du lägger ner den ♪</i>

321
00:17:42,326 --> 00:17:46,094
<i>♪ Att jag skulle bli fri ♪</i>

322
00:17:46,096 --> 00:17:48,162
<i>♪ Släpp fri, släpp lös, befri ♪</i>

323
00:17:48,164 --> 00:17:51,600
<i>♪ Åh, Jesus, jag sjunger för ♪</i>

324
00:17:51,602 --> 00:17:53,805
<i>♪ Allt som du har gjort för mig ♪</i>

325
00:17:54,037 --> 00:17:56,840
<i>♪ Denna nåd så fantastisk, whoo
Det är därför jag prisar Honom ♪</i>

326
00:17:56,842 --> 00:17:59,408
<i>♪ De vet inte
där vi gjorde kom ifrån ♪</i>

327
00:17:59,410 --> 00:18:01,075
<i>♪ Åh, min mamma
De kan inte skada oss ♪</i>

328
00:18:01,077 --> 00:18:02,378
<i>♪ Fick upp mina armar ♪</i>

329
00:18:02,380 --> 00:18:03,646
<i>♪ Medan vi täckte
i deras rustning ♪</i>

330
00:18:03,648 --> 00:18:04,880
<i>♪ Och vi klarade det ♪</i>

331
00:18:04,882 --> 00:18:07,249
<i>♪ Ni hörde mig inte,
men vi klarade det ♪</i>

332
00:18:07,251 --> 00:18:08,685
<i>♪ Jag tjänar det inte
men jag tar det ♪</i>

333
00:18:08,687 --> 00:18:09,817
<i>♪ Fick det ljuset
insidan av mig ♪</i>

334
00:18:09,819 --> 00:18:11,420
<i>♪ Som du inte behöver
ingen att se ♪</i>

335
00:18:11,422 --> 00:18:13,890
<i>♪ Du kan känna det,
du kan höra det när jag säger Hej, hej! ♪</i>

336
00:18:13,892 --> 00:18:15,690
- <i>♪ Det här är fantastisk nåd ♪</i>
- (MÄNGDEN HÖRAR)

337
00:18:15,692 --> 00:18:17,426
- MASSA: Oj!
- ROB: <i>♪ Ja, ja ♪</i>

338
00:18:17,428 --> 00:18:21,197
<i>♪ Det här är osviklig kärlek ♪</i>

339
00:18:21,199 --> 00:18:22,297
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

340
00:18:22,299 --> 00:18:24,867
<i>♪ Att du skulle ta min plats ♪</i>

341
00:18:24,869 --> 00:18:26,736
ROB: <i>♪ Ta min plats
Ta min plats ♪</i>

342
00:18:26,738 --> 00:18:29,906
MAN: <i>♪ Att du skulle
bär mitt kors ♪</i>

343
00:18:29,908 --> 00:18:31,774
ROB: <i>♪ Bär mitt kors
Bär mitt kors ♪</i>

344
00:18:31,776 --> 00:18:35,277
- MAN: <i>♪ Du lägger ner ditt liv ♪</i>
- ROB: <i>♪ Ja ♪</i>

345
00:18:35,279 --> 00:18:36,545
<i>♪ Du lägger ner den ♪</i>

346
00:18:36,547 --> 00:18:40,749
<i>♪ Att jag skulle bli fri ♪</i>

347
00:18:40,751 --> 00:18:42,718
<i>♪ Släpp fri, släpp lös, befri ♪</i>

348
00:18:42,720 --> 00:18:46,054
MAN: <i>♪ Åh, Jesus, jag sjunger för ♪</i>

349
00:18:46,056 --> 00:18:49,425
<i>♪ Allt som du har gjort för mig ♪</i>

350
00:18:49,427 --> 00:18:52,564
(ALLA HAPPAR OCH APPLÅDERAR)

351
00:18:52,764 --> 00:18:54,095
JASON: Underbart!

352
00:18:54,097 --> 00:18:55,297
Tack.

353
00:18:55,299 --> 00:18:56,666
Du var fantastisk.

354
00:18:56,668 --> 00:18:58,734
Hej, låt oss ge upp det
för vår gäst.

355
00:18:58,736 --> 00:19:00,839
- Rob, tack så mycket.
- (HEBAR)

356
00:19:01,439 --> 00:19:03,106
Så dumt, och tack.

357
00:19:03,306 --> 00:19:05,043
Handuppräckning. Vem här,

358
00:19:05,677 --> 00:19:07,745
inklusive mig och min fru,
förresten,

359
00:19:08,278 --> 00:19:10,781
är beroende av <i>The Bachelor?</i>

360
00:19:11,048 --> 00:19:12,616
(STRITT SKATT)

361
00:19:14,151 --> 00:19:15,386
Okej.

362
00:19:16,653 --> 00:19:17,689
Lögnare.

363
00:19:18,922 --> 00:19:22,693
Lögnare! Jag vet att det finns mycket mer
av dig där ute än så.

364
00:19:23,094 --> 00:19:24,459
Det är synd att ljuga, människor.

365
00:19:24,461 --> 00:19:27,465
Det är ännu värre synd
att ligga i kyrkan, så...

366
00:19:28,665 --> 00:19:29,700
Okej.

367
00:19:30,668 --> 00:19:31,536
Cathy?

368
00:19:31,769 --> 00:19:33,569
Jag ska haka på dig för en sekund.

369
00:19:33,571 --> 00:19:35,036
Cathy, jag råkar veta,

370
00:19:35,038 --> 00:19:37,273
för jag hörde det in
en kassalinje för snabbköp,

371
00:19:37,275 --> 00:19:38,877
som du tittar på
<i>Bachelor in Paradise.</i>

372
00:19:39,110 --> 00:19:42,778
Nu tittar ingen bara
<i>Bachelor in Paradise.</i>

373
00:19:42,780 --> 00:19:45,450
Jag är ledsen, det är som att säga
Jag går till Arby's...

374
00:19:45,784 --> 00:19:47,886
du vet, bara för salladerna.

375
00:19:48,119 --> 00:19:49,320
(SKRATT)

376
00:19:49,554 --> 00:19:50,686
Ja, jag ser det.

377
00:19:50,688 --> 00:19:52,188
Okej, det var vad jag tänkte.

378
00:19:52,190 --> 00:19:54,657
Och jag slår vad om att det betyder att din
make, Bob, tittar också på det.

379
00:19:54,659 --> 00:19:55,760
Bob, jag förstår. Jag förstår.

380
00:19:56,059 --> 00:19:57,826
Först var det för att hon
tvingade dig att göra det, eller hur?

381
00:19:57,828 --> 00:19:59,794
Du fastnade.
Du har ett problem nu, eller hur?

382
00:19:59,796 --> 00:20:02,997
Du är som, "Hur mår Andy någonsin
kommer du hitta sann kärlek?" Rätt?

383
00:20:02,999 --> 00:20:04,334
(SKRATT)

384
00:20:04,835 --> 00:20:06,904
Kom ihåg den här killen förra säsongen,
Juan Pablo?

385
00:20:07,439 --> 00:20:08,339
Den här killen.

386
00:20:08,738 --> 00:20:11,142
Vet du vad egentligen
tjatat om den här killen?

387
00:20:12,943 --> 00:20:15,143
Han fortsatte att fråga dessa kvinnor
att göra ett åtagande,

388
00:20:15,145 --> 00:20:16,380
vecka efter vecka.

389
00:20:16,981 --> 00:20:19,214
Men när det var dags för honom
att göra ett åtagande,

390
00:20:19,216 --> 00:20:20,785
han slocknade, eller hur?

391
00:20:21,384 --> 00:20:23,520
Han fortsatte att säga,
"Vill du acceptera min ros?

392
00:20:23,754 --> 00:20:25,857
"Vill du acceptera min ros?
Kommer du...?"

393
00:20:26,290 --> 00:20:28,959
Men när någon frågade honom
att komma upp till tallriken...

394
00:20:29,494 --> 00:20:30,962
han kunde inte finna modet
att göra det.

395
00:20:31,261 --> 00:20:33,931
Jag är ganska säker på att ni alla
vet vart jag är på väg med detta,

396
00:20:34,231 --> 00:20:35,266
men det är sant.

397
00:20:35,967 --> 00:20:38,969
Vecka efter vecka
Han finns där för oss.

398
00:20:40,136 --> 00:20:44,073
Och, ja, Gud frågar
för ett livslångt engagemang också.

399
00:20:44,075 --> 00:20:47,144
Men här är de goda nyheterna,
och jag menar de goda nyheterna.

400
00:20:48,411 --> 00:20:50,781
Han gav oss inte bara
en ros, eller hur?

401
00:20:54,451 --> 00:20:57,721
Han gav oss
det mest värdefulla

402
00:20:58,390 --> 00:20:59,791
som han var tvungen att ge.

403
00:21:02,226 --> 00:21:03,527
Hans son.

404
00:21:06,764 --> 00:21:09,130
Och jag tror att det betyder
att vi förmodligen

405
00:21:09,132 --> 00:21:11,702
borde inte vara engagemangsfober
antingen, eller hur?

406
00:21:12,237 --> 00:21:13,872
(SKRATT)

407
00:21:15,606 --> 00:21:17,841
Okej,
låt oss öppna våra biblar.

408
00:21:18,109 --> 00:21:19,409
Lukasevangeliet.

409
00:21:19,411 --> 00:21:20,575
(SCHATTAR)

410
00:21:20,577 --> 00:21:21,977
JOYCE: Du kommer
till matchen ikväll?

411
00:21:21,979 --> 00:21:24,313
MELISSA: Nej. Jag tänker inte
kunna klara det, Joyce.

412
00:21:24,315 --> 00:21:25,480
PAULA: Hej, Joyce!

413
00:21:25,482 --> 00:21:27,649
- Paula, hur mår du?
- Hej. Så kul att se dig.

414
00:21:27,651 --> 00:21:29,351
JOYCE: Du också. Tack.

415
00:21:29,353 --> 00:21:31,222
- Hej.
- Hej, hur mår du?

416
00:21:32,157 --> 00:21:33,124
Hej Joyce.

417
00:21:33,958 --> 00:21:36,492
Åh, vad har ni på er
för resten av dagen?

418
00:21:36,494 --> 00:21:38,326
Eh, det har John
en basketmatch.

419
00:21:38,328 --> 00:21:41,330
Åh, ja? Jag har sett John hoop
det går upp lite här.

420
00:21:41,332 --> 00:21:42,867
Den här killen är ett odjur!

421
00:21:43,234 --> 00:21:44,699
Vad säger du, J-Money?

422
00:21:44,701 --> 00:21:46,637
Kommer du till ungdomsgruppen den här veckan?

423
00:21:47,271 --> 00:21:49,638
Svag sås! Kom igen!

424
00:21:49,640 --> 00:21:50,840
Okej, jag kommer.

425
00:21:50,842 --> 00:21:53,178
JASON: Bom! Där går vi.
Den här ungen är så...

426
00:21:54,411 --> 00:21:55,546
tänd!

427
00:21:57,414 --> 00:21:59,747
Jag har ingen aning
vad du håller på med,

428
00:21:59,749 --> 00:22:01,583
men vi måste gå.

429
00:22:01,585 --> 00:22:03,752
- Fin predikan idag, pastor.
- Tack, Brian.

430
00:22:03,754 --> 00:22:05,190
Hej, eh, kalla mig Jason.

431
00:22:05,922 --> 00:22:06,924
Jason.

432
00:22:07,357 --> 00:22:09,158
TRÄNARE PAUL:
Ta det, John, ta det!

433
00:22:09,160 --> 00:22:11,326
(ALLA HEJAR)

434
00:22:11,328 --> 00:22:12,495
Bra jobbat.

435
00:22:12,497 --> 00:22:14,699
CHEERLEADERS:
Låt oss gå, Eagles! Låt oss gå!

436
00:22:16,401 --> 00:22:17,533
De måste hålla dem.

437
00:22:17,535 --> 00:22:18,836
Kom igen, försvar!

438
00:22:19,304 --> 00:22:21,403
(ALLA APPLÅDERAR OCH JOBBAR)

439
00:22:21,405 --> 00:22:22,838
TRÄNARE PAUL: Låt oss gå, försvar!

440
00:22:22,840 --> 00:22:24,540
Du måste sprida ut det!

441
00:22:24,542 --> 00:22:26,444
- Nu kör vi, ja, John!
- TRÄNARE PAUL: Bra jobbat.

442
00:22:26,876 --> 00:22:28,680
TRÄNARE PAUL: Okej, nu,
titta på klockan.

443
00:22:30,248 --> 00:22:31,783
John, sätt upp Eagle!

444
00:22:32,150 --> 00:22:34,119
Kom igen, John! Ställ in det!

445
00:22:35,286 --> 00:22:36,252
- JOHN: Kom tillbaka!
- MAN: Örn!

446
00:22:36,254 --> 00:22:38,286
TRÄNARE PAUL: John, han är öppen!
Ge det till honom!

447
00:22:38,288 --> 00:22:39,554
- Örn!
- MASSA: Tre!

448
00:22:39,556 --> 00:22:41,559
TRÄNARE PAUL: John!
MASSA: Två!

449
00:22:41,825 --> 00:22:43,027
En!

450
00:22:45,129 --> 00:22:46,428
(SUMMAR)

451
00:22:46,430 --> 00:22:48,630
Ja! Åh, ja, John.

452
00:22:48,632 --> 00:22:50,166
TRÄNARE PAUL: John Smith!

453
00:22:50,168 --> 00:22:52,036
(ALLA HEJAR)

454
00:22:53,604 --> 00:22:55,571
Det var ett bra spel,
men nästa gång ringer jag en pjäs

455
00:22:55,573 --> 00:22:57,307
du bättre lyssna på mig,
hör du mig?

456
00:22:57,607 --> 00:22:59,677
Okej, gå och diska.
Bra spel!

457
00:23:00,344 --> 00:23:03,614
(ODISTINKT CHATTER)

458
00:23:03,981 --> 00:23:05,415
JOYCE: Har du fått dem härifrån?

459
00:23:05,615 --> 00:23:06,681
Det gör vi.

460
00:23:06,683 --> 00:23:08,316
Vi ska ta pizza
på väg hem.

461
00:23:08,318 --> 00:23:09,518
Stor. Tack, Cindy.

462
00:23:09,520 --> 00:23:11,018
- CINDY: När som helst.
- Bra spel.

463
00:23:11,020 --> 00:23:12,022
Du också.

464
00:23:12,989 --> 00:23:14,623
Sms:a din mamma imorgon,
och berätta för henne

465
00:23:14,625 --> 00:23:16,390
när och var
att hämta dig, okej?

466
00:23:16,392 --> 00:23:18,129
Snälla, glöm inte.

467
00:23:18,328 --> 00:23:19,361
Jag kommer inte.

468
00:23:19,363 --> 00:23:20,729
Det var ett bra spel, son.

469
00:23:20,731 --> 00:23:21,965
JOYCE: Ja.

470
00:23:22,466 --> 00:23:23,834
BRIAN: Ha det bra.

471
00:23:24,535 --> 00:23:27,704
Och, eh, gör det inte
något dumt.

472
00:23:27,706 --> 00:23:29,074
Okej, Brian.

473
00:23:29,740 --> 00:23:31,006
Älskar er, killar.

474
00:23:31,008 --> 00:23:32,209
(BRIAN FRITAR)

475
00:23:34,011 --> 00:23:35,980
Jag är ledsen,
är du okej med det?

476
00:23:37,148 --> 00:23:38,480
Det är bara en fas.

477
00:23:38,482 --> 00:23:40,717
Han försöker bara
för att få en reaktion.

478
00:23:41,051 --> 00:23:43,685
Genom att kalla dig Brian? Eller inte
krama sin mamma hejdå?

479
00:23:43,687 --> 00:23:45,256
Lite av båda.

480
00:23:45,890 --> 00:23:47,492
Han behöver bara lite utrymme,

481
00:23:47,924 --> 00:23:50,994
och det kanske vi borde
slappna av lite.

482
00:23:51,496 --> 00:23:55,033
Lyssna, du kan inte vara hans pappa
och hans bästa vän, Brian.

483
00:23:55,932 --> 00:23:56,700
Varför inte?

484
00:23:57,134 --> 00:23:59,203
För det går inte
på det sättet.

485
00:24:00,371 --> 00:24:05,677
(ODISTINKT CHATTER)

486
00:24:06,911 --> 00:24:09,378
- Jag kommer! Jag kommer!
- Vill du se den här driften?

487
00:24:09,380 --> 00:24:10,345
- Klar?
- Ja.

488
00:24:10,347 --> 00:24:12,747
- (VOKALISERADE DÄCK SKRIKA)
- (SKRATT)

489
00:24:12,749 --> 00:24:14,384
Abby gillade precis mitt inlägg.

490
00:24:14,817 --> 00:24:17,820
Hon är cool.
Jag menar, hon är ingen Molly, men,

491
00:24:17,822 --> 00:24:20,091
Molly? (SKIFTAR)
Hon flyttade till Texas.

492
00:24:20,290 --> 00:24:22,693
Så? Hon smsar mig,
typ hela tiden.

493
00:24:23,260 --> 00:24:24,360
JOSH: Nästan där.

494
00:24:24,362 --> 00:24:25,729
(skrattar)

495
00:24:26,396 --> 00:24:27,998
- (suckar)
- Stor dubb!

496
00:24:28,632 --> 00:24:30,401
- Kom och lek, John.
- (skrattar) Om en minut.

497
00:24:30,633 --> 00:24:31,835
Okej.

498
00:24:38,808 --> 00:24:41,444
JOSH: Åh! Du var en ful bebis.

499
00:24:41,644 --> 00:24:43,513
Det är inte jag, idiot.
Det är min pappa.

500
00:24:43,780 --> 00:24:45,113
Jag är den andra.

501
00:24:45,115 --> 00:24:48,152
Min mamma tycker det är roligt
för vi ser exakt lika ut.

502
00:24:49,553 --> 00:24:51,322
JOSH: Det gör du,
och ni är fula båda två.

503
00:24:51,988 --> 00:24:53,690
- CINDY: Hej, killar?
- RIEGER: Ja, mamma?

504
00:24:54,057 --> 00:24:56,026
Låt oss inte stanna uppe
hela natten, okej?

505
00:24:56,427 --> 00:24:57,592
Natt, fru Rieger.

506
00:24:57,594 --> 00:24:58,962
CINDY: God natt, pojkar.

507
00:25:00,164 --> 00:25:03,133
(SPELA MUSIK)

508
00:25:09,673 --> 00:25:11,075
JOSH: Coolt! Låt oss gå!

509
00:25:12,209 --> 00:25:13,311
(JOHN SKATTAR)

510
00:25:16,046 --> 00:25:17,181
Whoo!

511
00:25:19,116 --> 00:25:20,283
(JOHN SKATTAR)

512
00:25:20,285 --> 00:25:21,749
(POJKAR UTRODER)

513
00:25:21,751 --> 00:25:23,419
JOHN: Här.
Just här. Just här.

514
00:25:23,421 --> 00:25:24,488
JOSH: Gå! Gå! Gå! Håll ut!

515
00:25:26,023 --> 00:25:27,889
- JOHN: Passera.
- RIEGER: Ja.

516
00:25:27,891 --> 00:25:29,559
Det är för små barn!

517
00:25:29,561 --> 00:25:30,561
JOHN: Godkänt.

518
00:25:31,327 --> 00:25:32,928
Hej, kom på det här.
Kom på den här saken.

519
00:25:32,930 --> 00:25:34,830
- JOHN: Vänta på mig.
- JOSH: Skjut mig.

520
00:25:34,832 --> 00:25:36,431
- Gå! Gå! Gå!
- Snurra honom! Snurra honom!

521
00:25:36,433 --> 00:25:38,600
(SKRATT)

522
00:25:38,602 --> 00:25:40,768
Fortsätt! Gå snabbare!

523
00:25:40,770 --> 00:25:42,373
Okej! Okej! sluta!

524
00:25:43,708 --> 00:25:45,744
Jag är yr! Jag är yr!
Jag är yr!

525
00:25:47,178 --> 00:25:48,945
JOHN: Hej, killar.
Låt oss kolla in sjön!

526
00:25:48,947 --> 00:25:50,448
JOSH: Åh, herregud!

527
00:25:54,119 --> 00:25:55,153
Okej, låt oss gå.

528
00:25:59,123 --> 00:26:00,290
Kolla in det här!

529
00:26:01,191 --> 00:26:02,126
(DUN)

530
00:26:04,261 --> 00:26:06,094
- Ja, vi är bra.
- Riktigt tjock.

531
00:26:06,096 --> 00:26:06,998
Låt oss gå.

532
00:26:09,667 --> 00:26:11,300
(JOHN FRITAR)

533
00:26:11,302 --> 00:26:12,469
Jag är fortfarande yr!

534
00:26:13,504 --> 00:26:14,870
Kom igen! Var inte en töntig!

535
00:26:14,872 --> 00:26:16,975
- RIEGER: Ja, kom igen!
- JOHN: Låt oss spela tag.

536
00:26:17,741 --> 00:26:18,909
Tagga honom.

537
00:26:20,745 --> 00:26:22,380
- Kom igen!
- RIEGER: Skynda dig!

538
00:26:23,347 --> 00:26:24,479
Märka! Du är det!

539
00:26:24,481 --> 00:26:25,648
JOHN: Låt oss gå!

540
00:26:25,650 --> 00:26:27,416
(POJKAR SKIPPAR)

541
00:26:27,418 --> 00:26:28,650
Kom igen!

542
00:26:28,652 --> 00:26:30,652
RIEGER: Gå, gå, gå!

543
00:26:30,654 --> 00:26:32,754
(SCHATTAR)

544
00:26:32,756 --> 00:26:34,559
(skrattar)

545
00:26:34,892 --> 00:26:37,392
JOHN: Pucken är lös!
RIEGER: Kom hit!

546
00:26:37,394 --> 00:26:38,496
John har det!

547
00:26:39,029 --> 00:26:39,963
Mål!

548
00:26:50,173 --> 00:26:52,240
Okej, säg "Eagles."
Tre!

549
00:26:52,242 --> 00:26:53,844
ALLA: Två! En!

550
00:26:54,077 --> 00:26:55,113
Örnar!

551
00:26:55,778 --> 00:26:57,446
(POJKAR CHATTAR)

552
00:26:57,448 --> 00:26:58,550
JOSH: Tagga honom! Tagga honom!

553
00:26:59,283 --> 00:27:00,919
- JOHN: Jag håller på.
- RIEGER: Nej!

554
00:27:02,219 --> 00:27:03,717
JOHN: Åh, han halkar!
Ta honom!

555
00:27:03,719 --> 00:27:05,419
- RIEGER: Nej!
- JOSH: Ja!

556
00:27:05,421 --> 00:27:08,390
- RIEGER: Yo! Inget sätt! Inget sätt!
- JOHN: Stanna nere. Ja!

557
00:27:08,392 --> 00:27:10,726
RIEGER: Oj! Det är halt,
killar. Se upp.

558
00:27:10,728 --> 00:27:11,860
Vi har dig.

559
00:27:11,862 --> 00:27:13,228
MANAGER: Hej, pojkar!

560
00:27:13,230 --> 00:27:14,364
Gå av isen!

561
00:27:14,632 --> 00:27:15,733
Inte säkert!

562
00:27:16,133 --> 00:27:18,469
Vi tränar
för OS, sir.

563
00:27:18,669 --> 00:27:20,571
Var snälla inte en drömmördare.

564
00:27:20,938 --> 00:27:22,036
Han kanske har rätt.

565
00:27:22,038 --> 00:27:23,371
Har du hört ett enda knäck?

566
00:27:23,373 --> 00:27:26,074
Killar? nu,
eller så ringer jag polisen.

567
00:27:26,076 --> 00:27:27,111
RIEGER: Ja, sir.

568
00:27:27,411 --> 00:27:29,011
Vi behöver bara
att fånga vår vän först.

569
00:27:29,013 --> 00:27:30,146
JOSH: Vad? Nej, hej!

570
00:27:30,148 --> 00:27:31,081
- JOHN: Ta honom!
- RIEGER: Kom tillbaka hit.

571
00:27:31,280 --> 00:27:32,714
- JOSH: Inte det. Stopp!
- RIEGER: Åh, herregud!

572
00:27:32,716 --> 00:27:34,115
JOHN: Fäst honom.
Fäst honom.

573
00:27:34,117 --> 00:27:35,418
(TYPNING)

574
00:27:35,420 --> 00:27:38,286
- (MOBILKLIMMER)
- JOSH: Yo, lätt! Kom igen!

575
00:27:38,288 --> 00:27:39,121
Hej! Hej!

576
00:27:39,123 --> 00:27:41,090
Du har mig, okej? (skrattar)

577
00:27:41,092 --> 00:27:42,459
- Du går ingenstans.
- JOSH: Hej, sluta!

578
00:27:42,726 --> 00:27:43,995
(KNÄCKAR)

579
00:27:45,228 --> 00:27:46,930
(BUBBLA)

580
00:27:47,465 --> 00:27:49,234
(KNÄCKAR)

581
00:27:51,369 --> 00:27:53,004
(DAMPA SKRIKER)

582
00:27:54,738 --> 00:27:56,341
(KLART)

583
00:27:58,676 --> 00:28:00,178
(DAMPA ROTER)

584
00:28:05,882 --> 00:28:10,488
(GIFTAR, HOSTA)

585
00:28:12,590 --> 00:28:15,593
(GIFTAR, HOSTA)

586
00:28:16,026 --> 00:28:19,828
(HOSTA OCH STÄNKAR)

587
00:28:19,830 --> 00:28:22,500
(HOSTA OCH GIFTANDE)

588
00:28:25,303 --> 00:28:26,701
Josh, håll ut!

589
00:28:26,703 --> 00:28:29,705
Jag kan inte! Jag kan inte hålla mig.
Mina händer är för kalla.

590
00:28:29,707 --> 00:28:32,140
– Jag halkar. Jag halkar.
- Vänta, Rieger, håll ut!

591
00:28:32,142 --> 00:28:33,675
– Jag kan inte gå upp!
- JOHN: Bara andas!

592
00:28:33,677 --> 00:28:34,776
Här. Jag knuffar ut dig!

593
00:28:34,778 --> 00:28:37,180
- (HOSTA)
- Här. Jag har dig. Hålla fast!

594
00:28:38,348 --> 00:28:39,583
(DAMPA ROTER)

595
00:28:41,651 --> 00:28:43,120
JOSH (DAMP): John!

596
00:28:43,420 --> 00:28:44,719
Hej John!

597
00:28:44,721 --> 00:28:46,589
(dämpad) John!
Ta min hand, John!

598
00:28:46,591 --> 00:28:47,890
- John!
- RIEGER: John!

599
00:28:47,892 --> 00:28:49,925
- JOSH: Simma, kom igen!
- RIEGER: John! John!

600
00:28:49,927 --> 00:28:51,659
Han gick under.
Jag kan inte se hans ansikte!

601
00:28:51,661 --> 00:28:53,096
- Hjälp!
- Vart tog han vägen?

602
00:28:53,596 --> 00:28:54,964
(DAMPA ROTER)

603
00:28:54,966 --> 00:28:56,700
JOSH (DÄMPAD): Simma!
Du kan göra det.

604
00:28:57,534 --> 00:28:59,436
(DAMPA ROTER)

605
00:28:59,635 --> 00:29:00,637
JOSH (DAMP): John!

606
00:29:01,471 --> 00:29:03,540
(MUMLAR)

607
00:29:03,841 --> 00:29:07,612
(DAMPA SKRIKER)

608
00:29:08,978 --> 00:29:10,644
JOSH (DAMPAD):
Snälla, hjälp någon!

609
00:29:10,646 --> 00:29:11,950
John!

610
00:29:13,418 --> 00:29:17,353
(HJÄRTSLAG DUNKAR)

611
00:29:17,653 --> 00:29:23,057
(HJÄRTSLAG saktar ner)

612
00:29:23,059 --> 00:29:25,595
(DAMPA SKRIKER)

613
00:29:26,730 --> 00:29:28,398
RIEGER (DAMPAD):
Snälla, någon!

614
00:29:29,432 --> 00:29:31,268
(DAMPAT TRADD)

615
00:29:33,036 --> 00:29:35,873
(TELEFONUPRINGNING)

616
00:29:36,073 --> 00:29:37,171
RIEGER: Hjälp!

617
00:29:37,173 --> 00:29:38,607
OPERATÖR: <i>9-1-1,
vad är din nödsituation?</i>

618
00:29:38,609 --> 00:29:41,043
Tre pojkar,
de föll genom isen.

619
00:29:41,045 --> 00:29:42,410
Du måste skicka hjälp nu!

620
00:29:42,412 --> 00:29:43,778
AVSÄNDARE (PÅ PA):
<i>Alla tillgängliga lastbilar,</i>

621
00:29:43,780 --> 00:29:46,015
<i>vi har en drunkningshändelse
vid Lake Saint Louis.</i>

622
00:29:46,017 --> 00:29:47,748
<i>Ring ut platser tack. Över.</i>

623
00:29:47,750 --> 00:29:49,016
- TOMMY: Flytta dig!
- JOE: Låt oss gå!

624
00:29:49,018 --> 00:29:50,988
(ALARM RINGER)

625
00:29:52,690 --> 00:29:54,558
(LARM FORTSÄTTER RINGA)

626
00:29:58,763 --> 00:30:01,396
Lastbil 11, vi är på stationen
sju minuter ut.

627
00:30:01,398 --> 00:30:03,601
Vi är inkommande med
vattenräddningsutrustning. Över.

628
00:30:03,834 --> 00:30:07,305
- (SIREN BLARING)
- (HONA TUTA)

629
00:30:08,439 --> 00:30:09,737
(SIREN VITTER)

630
00:30:09,739 --> 00:30:10,708
(BROMSSKRIFT)

631
00:30:12,209 --> 00:30:13,209
COP 1: Var är de?

632
00:30:13,576 --> 00:30:15,244
Bara där nere. Precis där borta!
Trettio meter bort.

633
00:30:15,246 --> 00:30:16,480
COP 2: Okej.

634
00:30:18,015 --> 00:30:22,150
- (SIREN BLARING)
- (HONA TUTA)

635
00:30:22,152 --> 00:30:24,585
AVSÄNDARE: <i>Östra ingången.
Trettio meter från stranden.</i>

636
00:30:24,587 --> 00:30:26,655
<i>Lokal polis har anlänt
på plats.</i>

637
00:30:26,657 --> 00:30:29,024
<i>En ut, en i vattnet,
en under isen.</i>

638
00:30:29,026 --> 00:30:30,158
Hur länge?

639
00:30:30,160 --> 00:30:31,392
<i>Ungefär fem
till sju minuter,</i>

640
00:30:31,394 --> 00:30:32,696
<i>enligt vittnen.</i>

641
00:30:34,931 --> 00:30:37,067
Kopiera. Berätta för chefen
vi är två minuter borta.

642
00:30:43,673 --> 00:30:45,640
(IS KNAPPAR)

643
00:30:45,642 --> 00:30:47,176
- Hjälp oss!
- Oj!

644
00:30:47,178 --> 00:30:49,479
- Hon bryter under mig.
- Håll dig tillbaka! Jag går!

645
00:30:49,779 --> 00:30:50,913
(RYSAR)

646
00:30:51,113 --> 00:30:52,982
Stanna där!
Vi kommer för att hämta dig!

647
00:30:53,382 --> 00:30:56,586
- (SIREN BLARING)
- (HONA TUTA)

648
00:31:00,723 --> 00:31:01,991
JOSH: Snälla hjälp oss. Skynda!

649
00:31:02,191 --> 00:31:06,127
(BER ODISTINKT)

650
00:31:06,129 --> 00:31:07,629
RIEGER: Skynda dig! Behaga!

651
00:31:07,631 --> 00:31:08,864
Snälla, hjälp oss.

652
00:31:09,132 --> 00:31:10,799
RIEGER: Jag kan inte hålla på
mycket längre.

653
00:31:10,801 --> 00:31:11,733
JOSH: Han är under vattnet.

654
00:31:11,735 --> 00:31:13,404
Låt mig hämta din vän.
Jag hämtar dig härnäst.

655
00:31:14,238 --> 00:31:16,239
Räck mig din hand!
Räck mig din hand!

656
00:31:16,739 --> 00:31:18,038
Kom igen, jag har dig.

657
00:31:18,040 --> 00:31:19,108
(SKAKAR) Tack.

658
00:31:19,110 --> 00:31:20,574
COP 2: Okej. Okej.

659
00:31:20,576 --> 00:31:21,909
Kom igen!

660
00:31:21,911 --> 00:31:23,581
(SIREN BLARING)

661
00:31:26,817 --> 00:31:28,917
Låt oss hämta gäddstången,
så vi kan dra botten.

662
00:31:28,919 --> 00:31:30,986
- EMT 1: Vi behöver mer!
- EMT 2: Hur många behöver vi?

663
00:31:30,988 --> 00:31:32,720
Jag känner till det här området av sjön.

664
00:31:32,722 --> 00:31:34,355
Tio, kanske 12 fot djupt.

665
00:31:34,357 --> 00:31:36,158
- EMT 1: Ta tre!
- EMT 2: Förstår.

666
00:31:36,426 --> 00:31:38,192
- Har du fortfarande en under, chef?
- Ja.

667
00:31:38,194 --> 00:31:40,762
Men dyk och apportering
med tankar är inkommande.

668
00:31:40,764 --> 00:31:42,397
COP: Sprickan vidgar sig.

669
00:31:42,399 --> 00:31:44,399
Vi måste ta den andra ungen
bort från kanten.

670
00:31:44,401 --> 00:31:46,534
- Hur är din?
- COP: Hypotermisk, men andas fortfarande.

671
00:31:46,536 --> 00:31:48,303
COP 2: Isen ger vika.
Vara försiktig!

672
00:31:48,305 --> 00:31:49,470
Hur länge har min legat under?

673
00:31:49,472 --> 00:31:51,441
COP: Minst tio minuter
av vår räkning!

674
00:31:54,178 --> 00:31:55,409
JOSH: Snälla rädda honom.

675
00:31:55,411 --> 00:31:56,812
Han är under vattnet.

676
00:31:56,814 --> 00:31:59,514
Han gick under vattnet.
Behaga! Han heter John.

677
00:31:59,516 --> 00:32:01,382
- JOE: Det är okej. Det är okej.
- Snälla! Snälla rädda honom.

678
00:32:01,384 --> 00:32:03,552
Jag vill att du ska krypa över
och ta tag i denna officers hand.

679
00:32:03,554 --> 00:32:05,519
Vi ska göra allt
vi kan hitta John.

680
00:32:05,521 --> 00:32:07,624
- Kom igen.
- JOSH: Snälla hitta honom.

681
00:32:13,029 --> 00:32:14,397
Lätt att komma in, Joe.

682
00:32:15,465 --> 00:32:17,502
Vi vill inte knuffa honom
längre under.

683
00:32:20,170 --> 00:32:21,736
Låt oss arbeta bakifrån och fram.

684
00:32:21,738 --> 00:32:23,373
(MIKTIGT STÄNK)

685
00:32:27,812 --> 00:32:30,414
JOE: Utvidgas området,
eller är det bara jag?

686
00:32:31,347 --> 00:32:32,816
TOMMY: Det blir större.

687
00:32:35,084 --> 00:32:37,622
Bottenkontakten är cirka tio fot.

688
00:32:38,889 --> 00:32:40,625
Vi måste hitta den här ungen.

689
00:32:43,727 --> 00:32:44,829
Redo.

690
00:32:48,864 --> 00:32:49,999
Vad är räkningen?

691
00:32:50,234 --> 00:32:51,234
Femton minuter.

692
00:32:51,601 --> 00:32:53,967
Det kommer att bli en återhämtning,
inte en räddning.

693
00:32:53,969 --> 00:32:55,670
CHEF MARLO: Hej, EMT?

694
00:32:55,672 --> 00:32:57,037
Få din ryggsäck.

695
00:32:57,039 --> 00:32:58,909
Jag behöver en ryggsäck till.

696
00:33:00,510 --> 00:33:02,579
- RÖST: <i>Gå tillbaka.</i>
- CHEF MARLO: Gå tillbaka.

697
00:33:06,116 --> 00:33:08,485
Låter som chefen precis sa,
"Gå tillbaka."

698
00:33:10,019 --> 00:33:11,085
Jag missade det.

699
00:33:11,087 --> 00:33:15,325
(ODISTINKT CHATTER)

700
00:33:15,758 --> 00:33:17,194
Vad pratar han om?

701
00:33:19,196 --> 00:33:20,731
(MIKTIGT STÄNK)

702
00:33:24,634 --> 00:33:27,036
JOE: Jag kan inte se förbi
tre fot. Det är alldeles för grumligt.

703
00:33:27,437 --> 00:33:28,839
Jag vill inte klippa honom.

704
00:33:31,674 --> 00:33:33,641
Tommy, om han gick
under isen där,

705
00:33:33,643 --> 00:33:34,411
han är en goer.

706
00:33:34,679 --> 00:33:37,446
Den yttersta kanten faller av
till 25 fot eller mer.

707
00:33:37,448 --> 00:33:40,084
(ANDAS DJUPPT)

708
00:33:40,484 --> 00:33:44,522
TOMMY: <i>Kom igen, John. Var här.</i>

709
00:33:44,788 --> 00:33:50,493
(ANDAS DJUPPT)

710
00:33:50,928 --> 00:33:52,396
(VISKAR) Jag har något.

711
00:33:52,962 --> 00:33:53,998
vad är det?

712
00:33:54,731 --> 00:33:55,732
Är det han?

713
00:33:56,533 --> 00:33:57,299
Tommy?

714
00:33:57,301 --> 00:34:00,738
(GRANTANDE)

715
00:34:01,071 --> 00:34:02,370
Tappa honom inte, Tommy.

716
00:34:02,372 --> 00:34:04,707
- Dra upp honom. Dra upp honom.
- Vi har honom.

717
00:34:04,709 --> 00:34:05,474
Vi har honom!

718
00:34:05,476 --> 00:34:06,842
Jag tappar greppet.

719
00:34:06,844 --> 00:34:08,312
Vi har honom!

720
00:34:10,848 --> 00:34:12,917
(BÅDA GRANTANDE)

721
00:34:13,250 --> 00:34:14,482
(PANTAR)

722
00:34:14,484 --> 00:34:16,053
Crew, kasta linan!

723
00:34:16,719 --> 00:34:18,420
PARAMEDIC: Repet är ute.
Förbered för hämtning.

724
00:34:18,422 --> 00:34:19,757
TOMMY: Jag har honom.

725
00:34:21,424 --> 00:34:23,025
- TOMMY: Dra!
- (BÅDA GRUTANDE)

726
00:34:23,027 --> 00:34:24,393
JOE: Nu kör vi!

727
00:34:24,395 --> 00:34:25,493
TOMMY: Dra!

728
00:34:25,495 --> 00:34:27,597
Kom igen! Fortsätta!

729
00:34:31,067 --> 00:34:32,567
PARAMEDIC: Han har ingen puls.

730
00:34:32,569 --> 00:34:34,372
TOMMY: Starta kompressioner.

731
00:34:34,839 --> 00:34:35,806
JOE: Gå! Gå! Gå!

732
00:34:36,006 --> 00:34:37,274
(ODISTINKT CHATTER)

733
00:34:38,075 --> 00:34:40,674
Två! Tre! Fyra! Fem!

734
00:34:40,676 --> 00:34:41,678
Stopp!

735
00:34:47,017 --> 00:34:48,151
Dra! Dra!

736
00:34:48,384 --> 00:34:51,589
En! Två! Tre! Fyra! Fem...

737
00:34:54,156 --> 00:34:56,223
Nio! Tio! Elva! Tolv...

738
00:34:56,225 --> 00:35:00,363
(ODISTINKT CHATTER)

739
00:35:04,968 --> 00:35:06,069
Ventilationsrör.

740
00:35:06,335 --> 00:35:07,805
PARAMEDIC: En! Två!

741
00:35:16,147 --> 00:35:22,687
(SIRENER BLAR)

742
00:35:23,453 --> 00:35:24,888
PARAMEDIC: Kom igen, John.

743
00:35:26,357 --> 00:35:29,927
(RINGAR)

744
00:35:31,594 --> 00:35:32,328
Cindy!

745
00:35:32,596 --> 00:35:33,929
Jag har väntat på ditt samtal.

746
00:35:33,931 --> 00:35:36,364
CINDY: <i>Joyce,
så det har varit en olycka.</i>

747
00:35:36,366 --> 00:35:38,098
<i>Äh, pojkarna var ute
leker på isen</i>

748
00:35:38,100 --> 00:35:39,068
<i>och de föll igenom.</i>

749
00:35:39,437 --> 00:35:41,737
<i>Så du måste få
till sjukhuset just nu.</i>

750
00:35:41,739 --> 00:35:44,108
(SNYTTER) <i>De har John där.
Alla pojkarna är där.</i>

751
00:35:47,343 --> 00:35:49,411
(ohörbart)

752
00:35:49,413 --> 00:35:50,748
(NOSNING)

753
00:35:53,484 --> 00:35:57,685
(MOBIL RINGER)

754
00:35:57,687 --> 00:35:58,455
Hej!

755
00:35:58,888 --> 00:36:00,989
<i>Jag tar bara upp det
dimmerbrytare som du ville ha.</i>

756
00:36:00,991 --> 00:36:01,892
Brian!

757
00:36:02,225 --> 00:36:03,392
- <i>John var med om en olycka.</i>
- Joyce.

758
00:36:03,794 --> 00:36:05,129
Pojkarna föll genom isen!

759
00:36:05,395 --> 00:36:07,763
- <i>Joyce, Joyce. Sakta ner.</i>
- Jag ska till St. Joseph West Hospital.

760
00:36:07,765 --> 00:36:08,797
Kan du snälla träffa mig där?

761
00:36:08,998 --> 00:36:11,468
(STAMMERS) <i>Okej, okej.
Jag träffar dig där.</i>

762
00:36:11,801 --> 00:36:13,603
(PANTAR)

763
00:36:14,839 --> 00:36:16,573
(HORN BLARING)

764
00:36:16,906 --> 00:36:19,376
(DÄCK SKRIKAR)

765
00:36:20,944 --> 00:36:23,814
(HYPERVENTILERANDE)
Joyce, lugn.

766
00:36:24,381 --> 00:36:25,716
Lugna.

767
00:36:31,455 --> 00:36:33,991
(ODISTINKT CHATTER PÅ PA)

768
00:36:35,558 --> 00:36:36,660
DR. KENT: Vad vet vi?

769
00:36:36,859 --> 00:36:39,460
Fjorton år gammal man,
svarslös och pulslös.

770
00:36:39,462 --> 00:36:41,228
Han lekte på isen
och ramlade igenom.

771
00:36:41,230 --> 00:36:43,096
Femhundra cc bolus ges.

772
00:36:43,098 --> 00:36:44,334
Han är väldigt kall att röra vid.

773
00:36:44,734 --> 00:36:47,070
Keith, ta över
HLR-kompressioner.

774
00:36:47,303 --> 00:36:49,372
Låt oss bolusera honom,
normal koksaltlösning.

775
00:36:49,607 --> 00:36:52,875
Kör IV vidöppen.
Vi använder en vikt på 80 pund.

776
00:36:53,176 --> 00:36:54,779
Förbered dig på att ge adrenalin.

777
00:37:00,350 --> 00:37:01,618
Adrenalin är inne.

778
00:37:07,156 --> 00:37:08,491
Håll kompressioner.

779
00:37:11,361 --> 00:37:12,596
Ingen puls. Fortfarande kallt.

780
00:37:12,796 --> 00:37:15,129
Pupiller fixeras och vidgas.
Inget svar.

781
00:37:15,131 --> 00:37:16,263
Återuppta kompressioner.

782
00:37:16,265 --> 00:37:17,634
Förbered dig på att ge adrenalin.

783
00:37:19,703 --> 00:37:21,536
Adrenalin 0,38 milligram.

784
00:37:21,538 --> 00:37:22,770
Temperaturen är 88 grader.

785
00:37:22,772 --> 00:37:24,839
Hur lång tid till
nästa pulskontroll?

786
00:37:24,841 --> 00:37:25,541
Trettio sekunder.

787
00:37:25,875 --> 00:37:27,442
(VISKAR) Snälla, Herre.
Snälla, Herre Jesus.

788
00:37:27,444 --> 00:37:28,344
Behaga.

789
00:37:28,745 --> 00:37:30,145
Kontrollera pulsen
vid nästa pulskontroll.

790
00:37:30,147 --> 00:37:31,913
Om det inte finns någon puls,
vi kommer att chocka honom.

791
00:37:31,915 --> 00:37:34,082
Måste prova något.
Chock vid 150 joule.

792
00:37:34,084 --> 00:37:36,350
- Förbereder sig på att chocka.
- SJUKSKÖTERSKA: Två minuter.

793
00:37:36,352 --> 00:37:37,986
(EKG-PLATNING)

794
00:37:37,988 --> 00:37:38,888
Ingen puls.

795
00:37:39,089 --> 00:37:40,056
Alla, klart.

796
00:37:40,290 --> 00:37:41,355
Upprörande.

797
00:37:41,357 --> 00:37:42,460
(PIP)

798
00:37:45,194 --> 00:37:46,095
Ingen puls.

799
00:37:46,629 --> 00:37:48,395
DR. KENT: Vad är det
utetemperaturen?

800
00:37:48,397 --> 00:37:49,464
Låg 50-tal.

801
00:37:49,466 --> 00:37:50,734
Sjövatten kan inte
vara tillräckligt kall

802
00:37:50,933 --> 00:37:52,833
att ha gjort sitt hjärta något gott,
eller hans hjärna för den delen.

803
00:37:52,835 --> 00:37:54,103
Sjuksköterskan: Tempen är uppe
till 90 grader.

804
00:37:54,337 --> 00:37:56,737
- DR. KENT: <i>Förbered dig på att ge adrenalin.</i>
– Adrenalin är inne.

805
00:37:56,739 --> 00:37:58,707
Sjuksköterska: Adrenalin,
0,38 milligram.

806
00:37:58,709 --> 00:38:00,410
Tänk, Kent. Tänka.

807
00:38:00,877 --> 00:38:02,676
Hur mycket epi har vi gett?

808
00:38:02,678 --> 00:38:03,980
Åtta doser, doktor.

809
00:38:07,517 --> 00:38:08,819
Förbered dig på att chocka.

810
00:38:09,319 --> 00:38:10,417
(PIPANDE)

811
00:38:10,419 --> 00:38:12,587
(HÖGT VIRRING)

812
00:38:12,589 --> 00:38:13,891
SJUKSKÖTERSKA: Två minuter.

813
00:38:15,292 --> 00:38:16,460
SJUKSKÖTERSKA: Ingen puls.

814
00:38:16,926 --> 00:38:19,497
(SUCKAR) Okej.
Alla, klart.

815
00:38:20,997 --> 00:38:21,965
Upprörande.

816
00:38:22,265 --> 00:38:23,701
(PIP)

817
00:38:24,368 --> 00:38:25,368
Ingen puls.

818
00:38:25,634 --> 00:38:27,604
Temperaturen är upp till 95 grader.

819
00:38:28,004 --> 00:38:29,105
Han är varm.

820
00:38:31,542 --> 00:38:33,277
Total tid
är 45 minuter, doktorn.

821
00:38:35,044 --> 00:38:36,646
(DUNKAR)

822
00:38:37,080 --> 00:38:38,248
Doktor Sutterer.

823
00:38:39,082 --> 00:38:42,283
(FORTSÄTTER PUNKA)

824
00:38:42,285 --> 00:38:43,587
Det finns...

825
00:38:44,355 --> 00:38:45,689
Det finns...

826
00:38:46,489 --> 00:38:47,958
Det finns inget mer vi kan göra.

827
00:38:51,227 --> 00:38:52,993
(ODISTINKT TADD ÖVER PA)

828
00:38:52,995 --> 00:38:54,698
(PANTAR)

829
00:38:58,301 --> 00:39:01,203
(PANTAR)

830
00:39:01,571 --> 00:39:02,873
Vi väntar på hans mamma.

831
00:39:03,473 --> 00:39:04,638
Keith, fortsätt.

832
00:39:04,640 --> 00:39:06,276
Jag går ingenstans, chef.

833
00:39:06,875 --> 00:39:09,013
JOYCE: Snälla, Herre.
Snälla, Herre Jesus.

834
00:39:10,346 --> 00:39:11,480
(HYPERVENTILERANDE)

835
00:39:11,482 --> 00:39:13,317
(VINKANDE)

836
00:39:17,087 --> 00:39:19,089
(PANTAR)

837
00:39:20,390 --> 00:39:24,995
(ODISTINKT TADD ÖVER PA)

838
00:39:29,065 --> 00:39:30,464
Jag är här för John Smith.

839
00:39:30,466 --> 00:39:31,368
Okej.

840
00:39:31,567 --> 00:39:33,000
Du kan få en plats
precis där borta.

841
00:39:33,002 --> 00:39:35,002
Vi bara väntar
för att hans föräldrar ska komma.

842
00:39:35,004 --> 00:39:36,272
Jag är hans mamma.

843
00:39:36,939 --> 00:39:38,007
Jag är ledsen.

844
00:39:38,341 --> 00:39:39,309
Bara ett ögonblick.

845
00:39:39,509 --> 00:39:43,846
(ODISTINT TADD ÖVER PA,
TELEFON RINGER)

846
00:39:49,085 --> 00:39:50,153
Hon är här.

847
00:39:50,419 --> 00:39:51,821
Ska jag ta ner henne?

848
00:39:52,888 --> 00:39:53,856
Jag går.

849
00:39:54,156 --> 00:39:57,294
(KEITH FLÄTAR)

850
00:39:58,328 --> 00:40:03,167
(PANTAR)

851
00:40:09,839 --> 00:40:12,042
(ODISTINKT CHATTER)

852
00:40:13,243 --> 00:40:15,942
- Joyce, jag är här.
- De låter mig inte se honom!

853
00:40:15,944 --> 00:40:18,179
Min John är där inne och de
låter mig inte se honom!

854
00:40:18,181 --> 00:40:18,882
Är inte det olagligt?

855
00:40:19,114 --> 00:40:21,051
CINDY: Vi behöver bara
att ha tålamod.

856
00:40:22,652 --> 00:40:24,819
- DR. KENT: Joyce Smith?
- Ja? Jag är Joyce.

857
00:40:24,821 --> 00:40:27,254
Hej. Jag är doktor Kent Sutterer.

858
00:40:27,256 --> 00:40:29,857
Vi gör allt vi kan
för din son,

859
00:40:29,859 --> 00:40:31,362
men John svarar inte.

860
00:40:31,995 --> 00:40:33,361
(GIFTAR)

861
00:40:33,363 --> 00:40:34,694
Vad betyder det?

862
00:40:34,696 --> 00:40:35,832
Låt mig ta dig till honom.

863
00:40:42,406 --> 00:40:45,342
(ODISTINKT CHATTER)

864
00:40:55,384 --> 00:40:56,754
DR. KENT: Okej, laget.

865
00:40:57,453 --> 00:40:59,756
(KEITH FLÄTAR)

866
00:41:01,091 --> 00:41:02,226
DR. KENT: Keith.

867
00:41:17,406 --> 00:41:19,242
Joyce, vi kommer precis utanför.

868
00:41:36,426 --> 00:41:40,730
Snälla, ta så lång tid
som du behöver säga adjö.

869
00:41:45,602 --> 00:41:46,837
Vad?

870
00:41:53,676 --> 00:41:57,113
(BABY COOING)

871
00:42:02,085 --> 00:42:03,386
(NOSNING)

872
00:42:03,785 --> 00:42:05,853
(MJÄTT) Jag förstår inte.

873
00:42:05,855 --> 00:42:07,621
jag förstår inte.

874
00:42:07,623 --> 00:42:10,026
(SNFFAR) Ehm...

875
00:42:10,393 --> 00:42:13,764
(VINKANDE)

876
00:42:14,497 --> 00:42:16,364
Jag förstår inte.

877
00:42:16,366 --> 00:42:17,634
(NOSNING)

878
00:42:17,834 --> 00:42:20,467
Jag förstår inte. jag gör inte,

879
00:42:20,469 --> 00:42:21,772
Nej.

880
00:42:22,638 --> 00:42:25,174
Nej, nej, nej.

881
00:42:25,609 --> 00:42:26,910
(SNFFAR) Nej!

882
00:42:29,312 --> 00:42:30,513
Inga!

883
00:42:30,814 --> 00:42:32,783
(JOYCE SNYTTER)

884
00:42:36,453 --> 00:42:37,755
(suckar)

885
00:42:38,221 --> 00:42:41,656
Nej, nej, nej. Gud.

886
00:42:41,658 --> 00:42:43,790
(SNIFFLAR)
Snälla, Jesus, snälla.

887
00:42:43,792 --> 00:42:45,560
Snälla, Jesus.

888
00:42:45,794 --> 00:42:48,531
Min John. Min John...

889
00:42:51,401 --> 00:42:52,701
(ANDAS DJUPPT)

890
00:42:52,703 --> 00:42:54,471
(NOSNING)

891
00:42:55,705 --> 00:42:58,873
Helige Ande, jag behöver dig nu.

892
00:42:58,875 --> 00:43:00,875
Jag behöver dig nu.

893
00:43:00,877 --> 00:43:04,047
Snälla, snälla,
ta inte min son.

894
00:43:06,216 --> 00:43:08,149
Behaga! Behaga!

895
00:43:08,151 --> 00:43:10,750
Snälla ge liv
tillbaka till John.

896
00:43:10,752 --> 00:43:12,018
Behaga!

897
00:43:12,020 --> 00:43:14,990
Snälla, Gud!
Snälla, snälla, snälla.

898
00:43:15,225 --> 00:43:18,792
Kom, blås liv i John.

899
00:43:18,794 --> 00:43:21,898
Snälla gud...

900
00:43:22,464 --> 00:43:23,964
Snälla gud.

901
00:43:23,966 --> 00:43:25,933
Snälla gud.

902
00:43:25,935 --> 00:43:28,902
(SKRIKER) Skicka din Helige
Ande för att rädda min son!

903
00:43:28,904 --> 00:43:30,370
(SUKTER)

904
00:43:30,372 --> 00:43:33,442
(PIPANDE)

905
00:43:35,310 --> 00:43:37,377
- (GASPS) Vi har en puls!
- DR. KENT: Vad?

906
00:43:37,379 --> 00:43:38,679
Vad?

907
00:43:38,681 --> 00:43:40,183
Vi har puls!

908
00:43:41,082 --> 00:43:42,384
Vi har puls! Trauma två.

909
00:43:42,652 --> 00:43:45,252
SKÖTERSKA: Sida Andningsvägarna och låt
de vet att vi behöver en ventilator.

910
00:43:45,254 --> 00:43:47,455
- Har du puls?
- SKÖTERSKA 2: Ja.

911
00:43:47,457 --> 00:43:48,658
Förbered intubation.

912
00:43:48,924 --> 00:43:50,625
Sjuksköterska 3: Jag ska hämta NG
och var redo

913
00:43:50,627 --> 00:43:52,359
för att sätta in den efter intubation.

914
00:43:52,361 --> 00:43:54,897
(PIPPANDET FORTSÄTTER)

915
00:43:56,567 --> 00:43:57,565
BRIAN: Joyce?

916
00:43:57,567 --> 00:43:58,665
Var är John?

917
00:43:58,667 --> 00:43:59,870
Joyce.

918
00:44:00,337 --> 00:44:01,402
(SUCKAR)

919
00:44:01,404 --> 00:44:02,670
Åh, Brian.

920
00:44:02,672 --> 00:44:04,105
- Hur mår John?
- Tja...

921
00:44:04,107 --> 00:44:07,074
John har puls,
men det är svagt.

922
00:44:07,076 --> 00:44:09,377
Nu gör vi allt
vi kan stabilisera honom,

923
00:44:09,379 --> 00:44:10,511
och vi flyger honom

924
00:44:10,513 --> 00:44:12,714
till kardinal Glennon
centrum just nu.

925
00:44:12,716 --> 00:44:15,018
De har den främsta experten
i drunkning, doktor Garrett.

926
00:44:15,285 --> 00:44:18,355
Nu, enligt min mening,
han är Johns enda chans.

927
00:44:18,821 --> 00:44:21,188
PILOT: ATC, det här är kardinal
Glennon 3-3-4 luftlyftsvinge.

928
00:44:21,190 --> 00:44:23,091
BRIAN: Jag följer dig dit,
älskling!

929
00:44:23,093 --> 00:44:24,891
AIR DISPATCHER: <i>Gå till CGCH.</i>

930
00:44:24,893 --> 00:44:27,594
PILOT: Vi efterfrågar
ett flygprogram nu.

931
00:44:27,596 --> 00:44:29,297
AIR DISPATCHER: <i>Jag har dig
kommer in vid block två</i>

932
00:44:29,299 --> 00:44:31,401
<i>med eskort och traumastöd
personal för att hjälpa.</i>

933
00:44:31,600 --> 00:44:33,567
(PANTAR)

934
00:44:33,569 --> 00:44:35,739
Fru, kan du flyga?

935
00:44:36,138 --> 00:44:38,306
Ja, jag mår bra. Jag mår bra.

936
00:44:38,573 --> 00:44:40,209
Du hyperventilerar.

937
00:44:41,643 --> 00:44:43,243
Jag är livrädd för höjder.

938
00:44:43,245 --> 00:44:45,612
Jag tror att det kan vara bättre
om du reste med bil.

939
00:44:45,614 --> 00:44:47,313
Nej, jag tänker inte lämna min son!

940
00:44:47,315 --> 00:44:48,350
Okej!

941
00:44:48,352 --> 00:44:51,488
(ROTORER VIRRAR)

942
00:45:02,366 --> 00:45:04,401
(MOBIL RINGER)

943
00:45:04,734 --> 00:45:05,933
Hej älskling!

944
00:45:05,935 --> 00:45:07,335
<i>Du kommer att vara stolt över mig.
Jag joggar bort det...</i>

945
00:45:07,337 --> 00:45:09,036
John Smith föll igenom
en frusen sjö!

946
00:45:09,038 --> 00:45:09,939
Vänta, vad?

947
00:45:10,207 --> 00:45:11,538
De flyger honom
till kardinal Glennon.

948
00:45:11,540 --> 00:45:12,573
JASON: <i>Okej. Um...</i>

949
00:45:12,575 --> 00:45:14,044
Jag är på väg.

950
00:45:19,950 --> 00:45:22,585
(BÅR KRAMLING)

951
00:45:22,953 --> 00:45:24,851
- Du är Johns mamma, eller hur?
- Ja.

952
00:45:24,853 --> 00:45:26,286
Jag behöver dig
att följa med mig, frun.

953
00:45:26,288 --> 00:45:28,522
Doktor Garrett kommer att bli det
läkaren som sköter John.

954
00:45:28,524 --> 00:45:29,926
- Okej.
- Okej.

955
00:45:30,692 --> 00:45:31,928
(HISS KLOCKA)

956
00:45:33,296 --> 00:45:35,395
Vi kommer och hittar dig så snart
när vi får honom placerad.

957
00:45:35,397 --> 00:45:37,864
- JOYCE: Okej.
- Du kan ha en plats där borta.

958
00:45:37,866 --> 00:45:39,333
(ODISTINKT CHATTER)

959
00:45:39,335 --> 00:45:42,239
JASON: Familjen Smith.
Han helikopterades in från St. Joseph.

960
00:45:43,607 --> 00:45:45,041
(TELEFONAR RINGER)

961
00:45:45,241 --> 00:45:46,375
JASON: Eh, hon är här nu, så...

962
00:45:46,642 --> 00:45:48,576
KVINNAN: Vi meddelar dig
så fort vi hör något.

963
00:45:48,578 --> 00:45:49,676
JASON: Tack.

964
00:45:49,678 --> 00:45:51,480
(ANDAS DJUPPT)

965
00:45:52,549 --> 00:45:55,384
(suckar) Det är det verkligen inte
en bra tid just nu.

966
00:45:56,118 --> 00:45:57,620
Ja, jag vet, Joyce.

967
00:45:58,488 --> 00:45:59,690
Det är därför jag är här.

968
00:46:00,522 --> 00:46:02,325
Tack för att du kom.

969
00:46:03,826 --> 00:46:05,261
Nåväl, jag går inte.

970
00:46:05,962 --> 00:46:07,460
Inte nu i alla fall.

971
00:46:07,462 --> 00:46:08,531
Ursäkta mig?

972
00:46:09,165 --> 00:46:11,232
Titta, Joyce.
Jag vet att du kanske inte är det

973
00:46:11,234 --> 00:46:12,902
största fan
om hur jag predikar,

974
00:46:13,136 --> 00:46:14,538
eller min frisyr.

975
00:46:15,538 --> 00:46:18,138
Men jag är Johns pastor.
Och jag är din pastor.

976
00:46:18,140 --> 00:46:19,373
Jag tror att det betyder
det just nu,

977
00:46:19,375 --> 00:46:20,775
vi måste lägga åt sidan
våra olikheter.

978
00:46:20,777 --> 00:46:22,679
Vi måste fokusera på John. Rätt?

979
00:46:24,714 --> 00:46:26,149
JOYCE: Brian!

980
00:46:28,317 --> 00:46:29,518
(suckar)

981
00:46:29,718 --> 00:46:31,020
Tack för att du kom.

982
00:46:36,026 --> 00:46:38,395
SJUKSKÖTERSKA: Ja, doktorn.
Vi har ökat dropphastigheten.

983
00:46:41,564 --> 00:46:43,232
<i>Jag heter doktor Garrett.</i>

984
00:46:44,167 --> 00:46:46,636
Jag är ledsen att jag träffas
under dessa omständigheter.

985
00:46:49,772 --> 00:46:51,341
Din son lever,

986
00:46:51,908 --> 00:46:53,576
men hans puls
är väldigt, väldigt svag.

987
00:46:55,143 --> 00:46:57,814
Johns hjärna, liksom hans organ,

988
00:46:58,448 --> 00:47:00,913
var syreberövad
i minst 20 minuter

989
00:47:00,915 --> 00:47:03,285
innan HLR administrerades.

990
00:47:04,152 --> 00:47:06,321
Hans skador är katastrofala.

991
00:47:06,922 --> 00:47:09,692
Bortom rudimentärt
hjärnans funktion...

992
00:47:12,127 --> 00:47:13,895
Jag har aldrig sett
ett fall som Johns.

993
00:47:14,529 --> 00:47:16,062
Det faktum att han har klarat det
så här långt...

994
00:47:16,064 --> 00:47:17,267
Jag är ledsen.

995
00:47:17,533 --> 00:47:18,665
"Här långt"?

996
00:47:18,667 --> 00:47:19,803
Läkare?

997
00:47:22,339 --> 00:47:24,708
Om John någonsin
återfick medvetandet...

998
00:47:26,209 --> 00:47:28,712
han skulle vara allvarligt
neurologiskt nedsatt.

999
00:47:32,881 --> 00:47:35,117
Jag är ledsen, herr och fru Smith.

1000
00:47:36,185 --> 00:47:38,654
Men jag tror inte
John kommer att överleva natten.

1001
00:47:41,357 --> 00:47:43,324
Om du har familj och vänner

1002
00:47:43,326 --> 00:47:46,129
som du vill ringa
att komma för att träffa John,

1003
00:47:46,796 --> 00:47:48,631
nu vore det dags att göra det.

1004
00:47:49,866 --> 00:47:51,501
(JOYCE VÄNKAR)

1005
00:47:52,402 --> 00:47:55,572
Jag har fått höra att du är det
det bästa, doktor Garrett.

1006
00:47:59,509 --> 00:48:01,544
Jag är expert
i mitt område, frun.

1007
00:48:02,011 --> 00:48:03,480
Nej, du är bäst.

1008
00:48:04,080 --> 00:48:06,183
Världsberömd, faktiskt.

1009
00:48:08,718 --> 00:48:10,319
Eller blev jag felinformerad?

1010
00:48:11,921 --> 00:48:13,390
Nej, det var du inte.

1011
00:48:13,989 --> 00:48:16,258
Jag vet det
du känner inte min son,

1012
00:48:17,192 --> 00:48:20,763
men min John är en fighter
och han ger sig inte.

1013
00:48:22,064 --> 00:48:25,835
Så jag behöver att du går
och vara det bästa för John.

1014
00:48:26,669 --> 00:48:28,137
Inget mindre.

1015
00:48:29,272 --> 00:48:31,507
Och du låter bara Gud
gör resten.

1016
00:48:41,350 --> 00:48:42,318
Okej.

1017
00:48:43,919 --> 00:48:45,287
Okej.

1018
00:48:46,056 --> 00:48:47,187
JASON: Det har varit
verklig touch and go.

1019
00:48:47,189 --> 00:48:48,355
MELISSA:
Kan du inte berätta något mer?

1020
00:48:48,357 --> 00:48:49,792
JASON: Här är de.

1021
00:48:50,026 --> 00:48:51,261
Hej, Melissa.

1022
00:48:52,060 --> 00:48:54,330
Jag är så ledsen.

1023
00:48:55,732 --> 00:48:57,964
Vi gick över
den minut vi hörde nyheten.

1024
00:48:57,966 --> 00:48:59,635
Vad säger de om John?

1025
00:49:00,303 --> 00:49:01,569
Tja, jag tänker inte säga

1026
00:49:01,571 --> 00:49:03,837
vad doktorn
försökte bara berätta för mig,

1027
00:49:03,839 --> 00:49:05,272
för jag vägrar acceptera det.

1028
00:49:05,274 --> 00:49:08,277
För John kommer att göra det
ta sig igenom detta.

1029
00:49:10,046 --> 00:49:11,277
MELISSA: Joyce,

1030
00:49:11,279 --> 00:49:12,913
Jag tror att du behöver
för att vara ärlig mot dig själv

1031
00:49:12,915 --> 00:49:14,183
om Johns chanser.

1032
00:49:14,417 --> 00:49:17,286
Jag är ärlig
om hans chanser.

1033
00:49:18,386 --> 00:49:21,289
Du vet, jag kommer tillbaka.

1034
00:49:21,690 --> 00:49:23,991
De tillåter bara två personer
i rummet åt gången.

1035
00:49:23,993 --> 00:49:25,195
Brian?

1036
00:49:25,928 --> 00:49:27,094
Brian. Låt oss gå.

1037
00:49:27,096 --> 00:49:28,962
Åh, du och Jason går.

1038
00:49:28,964 --> 00:49:30,165
Jag hänger tillbaka.

1039
00:49:30,732 --> 00:49:33,135
- JASON: Är du säker?
- BRIAN: Ja, tack.

1040
00:49:33,335 --> 00:49:36,837
- (TELEFONAR RINGER)
- (ODISTINKT TRADD)

1041
00:49:36,839 --> 00:49:40,877
(ODISTINKT TADD ÖVER PA)

1042
00:49:47,283 --> 00:49:50,319
(BILMOTOR STÄNGER AV)

1043
00:49:50,654 --> 00:49:51,922
(DR. KENT GRUNAR)

1044
00:49:52,888 --> 00:49:54,424
Hur mår pojkarna?

1045
00:49:55,857 --> 00:49:56,691
(suckar)

1046
00:49:56,959 --> 00:50:01,462
Tja, de två Joshes
släpptes för några timmar sedan.

1047
00:50:01,464 --> 00:50:04,668
De led av hypotermi,
men de kommer att bli bra.

1048
00:50:05,100 --> 00:50:06,535
Och John?

1049
00:50:09,038 --> 00:50:13,577
John är med
en mycket tuff plats, älskling.

1050
00:50:14,109 --> 00:50:15,844
Men han har en puls,

1051
00:50:17,312 --> 00:50:19,881
vilket är mycket mer än
någon trodde var möjligt.

1052
00:50:20,549 --> 00:50:22,819
Mamma sa att det var det
något slags mirakel.

1053
00:50:23,486 --> 00:50:24,453
Ja.

1054
00:50:25,288 --> 00:50:27,257
Ja, ja...

1055
00:50:28,390 --> 00:50:32,494
Jag vet fortfarande inte riktigt hur
att sätta ord på det.

1056
00:50:34,430 --> 00:50:37,600
Hans mamma, hon var så känslosam,
hon bad och...

1057
00:50:39,567 --> 00:50:41,370
Jag kan fortfarande inte tro det.
Han bara...

1058
00:50:41,937 --> 00:50:43,739
Han kom precis tillbaka till livet.

1059
00:50:44,908 --> 00:50:46,843
Så, John kommer att bli okej?

1060
00:50:48,477 --> 00:50:50,846
Din pappa har haft
en lång dag, älskling.

1061
00:50:51,247 --> 00:50:52,346
Jag vet, men...

1062
00:50:52,348 --> 00:50:54,584
vad ska jag säga till barnen
i min klass?

1063
00:50:55,317 --> 00:50:58,787
Ja, älskling, sanningen är
ingen vet säkert.

1064
00:50:59,989 --> 00:51:04,427
Finns det en chans att John gör det
vara tillbaka till skolan den här veckan?

1065
00:51:04,794 --> 00:51:05,759
Nej, älskling.

1066
00:51:05,761 --> 00:51:09,466
Han kommer att bli det
på kardinal Glennon tills...

1067
00:51:14,703 --> 00:51:19,709
Älskling, jag tror inte John
kommer att leva mycket längre.

1068
00:51:20,076 --> 00:51:22,545
Men du sa
han kom tillbaka till livet.

1069
00:51:22,911 --> 00:51:23,879
Jag vet.

1070
00:51:24,681 --> 00:51:26,846
För nu, älskling.

1071
00:51:26,848 --> 00:51:28,049
Ja, för nu.

1072
00:51:28,051 --> 00:51:29,315
Men det är...

1073
00:51:29,317 --> 00:51:31,020
Du vet, det är komplicerat.

1074
00:51:34,457 --> 00:51:37,056
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)

1075
00:51:37,058 --> 00:51:38,495
(suckar)

1076
00:51:39,661 --> 00:51:40,728
(GRUNNAR)

1077
00:51:40,730 --> 00:51:43,366
Jag fick en uppdatering
från sjukhuset.

1078
00:51:43,799 --> 00:51:44,667
De, eh...

1079
00:51:45,000 --> 00:51:47,570
De förväntar sig inte den där pojken
för att klara natten.

1080
00:51:51,105 --> 00:51:52,741
Det var något idag, kompis.

1081
00:51:54,076 --> 00:51:55,511
Vad du gjorde.

1082
00:51:56,312 --> 00:51:58,314
Tja, om inte Chief hade frågat oss
att dubbla tillbaka,

1083
00:51:58,714 --> 00:52:01,015
skulle aldrig ha hittat honom
i första hand.

1084
00:52:01,017 --> 00:52:02,285
Säga vad?

1085
00:52:02,984 --> 00:52:05,055
Om du inte hade ropat efter oss
att gå tillbaka.

1086
00:52:06,254 --> 00:52:07,388
Jag trodde du var galen.

1087
00:52:07,390 --> 00:52:08,755
Jag skrek inte på er.

1088
00:52:08,757 --> 00:52:12,025
Nej, jag var djupt till knä när jag försökte
att hjälpa de andra pojkarna

1089
00:52:12,027 --> 00:52:14,029
inte tappa fingrar och tår.

1090
00:52:18,134 --> 00:52:19,669
Jag hörde det aldrig.

1091
00:52:20,502 --> 00:52:21,801
Du är den
vem hittade honom, Tommy.

1092
00:52:21,803 --> 00:52:23,471
Jag hjälpte dig att fiska upp honom,
men...

1093
00:52:23,939 --> 00:52:25,075
resten var allt du.

1094
00:52:27,308 --> 00:52:29,778
Jag hörde en röst säga "Gå tillbaka."

1095
00:52:31,346 --> 00:52:32,812
(SKRATTAR)

1096
00:52:32,814 --> 00:52:33,982
Så vem var det?

1097
00:52:35,317 --> 00:52:36,685
Det var inte jag.

1098
00:52:39,656 --> 00:52:41,757
(skrattar)

1099
00:52:42,457 --> 00:52:45,027
Du bråkar med mig, chef.
(skrattar)

1100
00:52:45,594 --> 00:52:46,428
Nej.

1101
00:52:46,728 --> 00:52:48,362
Jag bara sitter här
lyssnar på dig

1102
00:52:48,364 --> 00:52:49,797
försöker låta ödmjuk,

1103
00:52:49,799 --> 00:52:51,634
vilket verkligen inte passar dig.

1104
00:52:52,100 --> 00:52:53,635
(SKITAR)

1105
00:53:09,585 --> 00:53:13,020
(FOTSPÅR GÅR UPPSTAPEN)

1106
00:53:13,022 --> 00:53:17,393
(SPELA MUSIK)

1107
00:53:32,373 --> 00:53:34,576
(DÖRREN ÖPPAS)

1108
00:53:45,988 --> 00:53:47,823
(NOSNING)

1109
00:53:56,131 --> 00:53:59,334
DR. KENT: <i>Vad jag bevittnade idag
var något ganska anmärkningsvärt.</i>

1110
00:53:59,669 --> 00:54:02,469
<i>Vissa kanske till och med kallar det
ett mirakel,</i>

1111
00:54:02,471 --> 00:54:04,173
<i>det är därför jag skriver.</i>

1112
00:54:04,406 --> 00:54:06,105
<i>Så att oavsett vad som händer,</i>

1113
00:54:06,107 --> 00:54:09,446
<i>vi kommer att minnas
vad vi bevittnade idag.</i>

1114
00:54:17,020 --> 00:54:19,155
(TELEFONANVISNING PIPAR)

1115
00:54:52,989 --> 00:54:57,060
(EKG-PIPPANDE)

1116
00:55:01,297 --> 00:55:03,129
Min John gjorde det
hela natten.

1117
00:55:03,131 --> 00:55:04,364
Ja, självklart gjorde han det.

1118
00:55:04,366 --> 00:55:05,700
Han är en fighter.

1119
00:55:06,636 --> 00:55:10,239
Åh, jag gjorde en utredning
forskning med Brian.

1120
00:55:10,506 --> 00:55:12,107
Två krämer, en socker.

1121
00:55:12,341 --> 00:55:13,409
Tack.

1122
00:55:13,776 --> 00:55:16,044
Och tack för att du stannade
natten, Jason.

1123
00:55:17,046 --> 00:55:18,248
(SKRATTAR)

1124
00:55:20,815 --> 00:55:21,649
Vadå?

1125
00:55:21,917 --> 00:55:24,654
Det är första gången
du har någonsin kallat mig Jason.

1126
00:55:26,756 --> 00:55:28,721
Jag är ledsen.
Jag har varit hemsk mot dig.

1127
00:55:28,723 --> 00:55:30,625
Inga! Kom igen.
Vad pratar du om?

1128
00:55:30,826 --> 00:55:34,428
Vem älskar inte
en maskinskriven, tvåsidig,

1129
00:55:34,430 --> 00:55:36,129
enkelavstånd,
anonymt klagomål

1130
00:55:36,131 --> 00:55:37,297
om lovsångsbandet?

1131
00:55:37,299 --> 00:55:38,632
Rapparen var lite mycket.

1132
00:55:38,634 --> 00:55:39,935
JASON: (skrattar) Okej.

1133
00:55:40,169 --> 00:55:41,770
Jag växte upp med psalmer.

1134
00:55:43,471 --> 00:55:45,240
Vänta, hur visste du att det var jag?

1135
00:55:47,042 --> 00:55:48,143
Det gjorde jag inte.

1136
00:55:48,477 --> 00:55:49,844
- Så...
- (BÅDA SKATAR)

1137
00:55:51,147 --> 00:55:53,781
Lyssna, Joyce. Den enda anledningen till att jag
satte på musiken i kyrkan

1138
00:55:53,783 --> 00:55:55,382
är för att jag kommer att göra

1139
00:55:55,384 --> 00:55:57,719
absolut allt
och vad som helst,

1140
00:55:57,919 --> 00:56:00,956
för att få unga människor att psyka
att gå till kyrkan.

1141
00:56:01,589 --> 00:56:03,325
Barn som John, det är bara...

1142
00:56:03,591 --> 00:56:06,728
De behöver lite mer koklocka,
vet du?

1143
00:56:09,397 --> 00:56:10,933
Ja, jag förstår din poäng.

1144
00:56:11,667 --> 00:56:13,567
Åh, Paula måste hata mig.

1145
00:56:13,569 --> 00:56:15,805
Nej. Nej, tänker hon
du är väldigt...

1146
00:56:16,439 --> 00:56:17,806
pigg.

1147
00:56:18,373 --> 00:56:19,640
(EKG-PIPPANDE)

1148
00:56:19,942 --> 00:56:22,178
Varför går du inte hem
och se din familj?

1149
00:56:22,477 --> 00:56:23,810
Är du säker?

1150
00:56:23,812 --> 00:56:26,181
Ja, ja, självklart.

1151
00:56:26,781 --> 00:56:28,449
DR. GARRETT:
God morgon alla.

1152
00:56:28,451 --> 00:56:29,418
JOYCE: Morgon.

1153
00:56:29,618 --> 00:56:31,118
Ring mig om du behöver mig
för vad som helst.

1154
00:56:31,120 --> 00:56:33,323
- Jag är snart tillbaka.
- Okej. Tack.

1155
00:56:35,123 --> 00:56:38,060
Äh, jag fick precis uppdateringen
från Wendy.

1156
00:56:40,029 --> 00:56:42,899
Jag vet inte hur John
klarade sig igenom natten.

1157
00:56:47,770 --> 00:56:49,605
Men jag är glad att jag hade fel.

1158
00:56:50,772 --> 00:56:53,241
Jag är orolig
om hjärnödem.

1159
00:56:56,812 --> 00:56:58,980
Som resten av Johns kropp,

1160
00:56:59,547 --> 00:57:01,216
hans hjärna går
att vilja svälla.

1161
00:57:01,649 --> 00:57:03,651
Jag ska behålla John
i inducerad koma,

1162
00:57:04,218 --> 00:57:06,588
ge sin kropp en chans
att vända kursen.

1163
00:57:06,823 --> 00:57:09,188
Och vi kommer att springa mycket
prov idag. Okej?

1164
00:57:09,190 --> 00:57:12,127
Det är absolut nödvändigt att vi ser
något slags verkligt bevis

1165
00:57:12,361 --> 00:57:14,096
av hjärnans aktivitet hos John.

1166
00:57:14,397 --> 00:57:15,632
JOYCE: Ja.

1167
00:57:18,368 --> 00:57:20,402
I bästa fall har vi det
en lång väg framåt.

1168
00:57:20,870 --> 00:57:22,872
Och jag ska inte ljuga för dig.

1169
00:57:23,506 --> 00:57:25,040
Vi är på okänt territorium.

1170
00:57:31,113 --> 00:57:33,647
En fjortonåring
St. Charles pojke,

1171
00:57:33,649 --> 00:57:36,150
<i>som tillbringade 15 minuter
fångad under vattnet,</i>

1172
00:57:36,152 --> 00:57:38,919
<i>efter att ha fallit genom isen
vid Lake Saint Louis,</i>

1173
00:57:38,921 --> 00:57:41,654
<i>fortsätter kämpa
för sitt liv idag.</i>

1174
00:57:41,656 --> 00:57:43,223
<i>På måndag,
efter första responders,</i>

1175
00:57:43,225 --> 00:57:48,194
<i>återhämtade John Smiths
svarslös och pulslös kropp,</i>

1176
00:57:48,196 --> 00:57:51,263
<i>John transporterades
till St. Joseph West Hospital,</i>

1177
00:57:51,265 --> 00:57:55,101
<i>där traumateamet fortsatte
livräddande HLR-insatser,</i>

1178
00:57:55,103 --> 00:57:57,705
<i>i ytterligare 45 minuter.</i>

1179
00:57:57,939 --> 00:58:02,544
<i>Det var då som efter en timme
utan tecken på liv,</i>

1180
00:58:02,812 --> 00:58:05,413
<i>Johns mamma, Joyce, bad.</i>

1181
00:58:05,681 --> 00:58:07,080
<i>Och John fick en puls.</i>

1182
00:58:07,082 --> 00:58:09,350
<i>John var då
snabbt luftlyft hit</i>

1183
00:58:09,352 --> 00:58:10,984
<i>till Cardinal Glennon Hospital,</i>

1184
00:58:10,986 --> 00:58:13,687
<i>där vi får veta det
Doktor Garrett och hans team</i>

1185
00:58:13,689 --> 00:58:15,688
<i>jobbar dygnet runt,</i>

1186
00:58:15,690 --> 00:58:18,357
<i>i ett försök att spara
John Smiths liv.</i>

1187
00:58:18,359 --> 00:58:21,895
<i>Det här är Kay Quinn som rapporterar live
från Cardinal Glennon Hospital.</i>

1188
00:58:21,897 --> 00:58:22,898
BRIAN: Var är Jason?

1189
00:58:23,297 --> 00:58:24,933
MAN PÅ TV: <i>Och i andra nyheter,
igår, demonstranter...</i>

1190
00:58:25,535 --> 00:58:27,002
Jag skickade hem honom.

1191
00:58:30,272 --> 00:58:32,341
Du saknade doktor Garrett
i morse.

1192
00:58:32,942 --> 00:58:35,044
Nej, han kom och hittade mig.

1193
00:58:36,044 --> 00:58:39,481
Brian, du kom inte tillbaka
igår kväll.

1194
00:58:44,453 --> 00:58:46,855
(GASPS)
Jag kan inte se honom så här.

1195
00:58:49,024 --> 00:58:50,992
Jag kan inte vara i det här rummet...

1196
00:58:52,727 --> 00:58:54,496
att se honom i detta tillstånd.

1197
00:58:55,797 --> 00:58:57,366
(SNYFFAR) Jag är ledsen.

1198
00:58:59,734 --> 00:59:01,102
(SNFFAR) Ehm...

1199
00:59:01,469 --> 00:59:02,835
Om du behöver något,

1200
00:59:02,837 --> 00:59:04,806
Jag ska bara vara
rakt ner i korridoren.

1201
00:59:06,241 --> 00:59:07,509
Jag går inte.

1202
00:59:08,509 --> 00:59:09,745
Okej.

1203
00:59:11,680 --> 00:59:13,482
Melissa tror att alla...

1204
00:59:14,149 --> 00:59:15,815
väntar bara på att John ska dö.

1205
00:59:15,817 --> 00:59:16,852
Att det bara är...

1206
00:59:17,453 --> 00:59:20,523
Det tar bara längre tid
än de förväntade sig.

1207
00:59:20,723 --> 00:59:23,092
- Vad tycker du?
- Jag är ledsen men...

1208
00:59:23,792 --> 00:59:25,026
Jag tror att hon har rätt.

1209
00:59:25,227 --> 00:59:29,129
Jag kan se det i deras ansikte
och i allas ansikte utom...

1210
00:59:29,131 --> 00:59:30,199
Mitt?

1211
00:59:31,767 --> 00:59:35,238
Jag tror på Gud
kan hela vår son helt.

1212
00:59:36,272 --> 00:59:37,507
Jag vet att du gör det.

1213
00:59:39,509 --> 00:59:41,010
Jag vet att du gör det.

1214
00:59:50,085 --> 00:59:52,488
Varför var du tvungen att sova
på sjukhuset?

1215
00:59:53,489 --> 00:59:54,587
Tja...

1216
00:59:54,589 --> 00:59:56,022
Kom ihåg hur jag sa till dig

1217
00:59:56,024 --> 00:59:58,393
annat ord för "pastor"
kan vara "herde"?

1218
00:59:59,194 --> 01:00:02,131
Nåväl, herdar tar hand om
deras får, eller hur?

1219
01:00:03,564 --> 01:00:05,199
Är det därför du alltid berättar för mamma

1220
01:00:05,201 --> 01:00:07,636
människorna i kyrkan
beter sig som får?

1221
01:00:07,937 --> 01:00:09,569
(SKITAR)

1222
01:00:09,571 --> 01:00:10,839
Um...

1223
01:00:12,040 --> 01:00:13,808
Låt oss försöka att inte upprepa det.

1224
01:00:14,210 --> 01:00:18,180
Nej, John är som ett får
som har blivit skadad.

1225
01:00:18,547 --> 01:00:21,550
Och det här är en riktig sak,
detta händer verkligen ibland.

1226
01:00:21,882 --> 01:00:23,817
Ibland när en herde
hittar ett får

1227
01:00:23,819 --> 01:00:25,551
som har blivit skadad
i hans hage,

1228
01:00:25,553 --> 01:00:27,087
han kommer faktiskt att hämta honom,

1229
01:00:27,089 --> 01:00:29,424
och han kommer att bära honom
runt hans hals.

1230
01:00:30,091 --> 01:00:30,791
Varför?

1231
01:00:31,560 --> 01:00:35,431
Jo, så att fåren
kan höra hans hjärtslag, eller hur?

1232
01:00:35,830 --> 01:00:37,999
Och de två kan bilda ett band.

1233
01:00:38,567 --> 01:00:41,469
Så du ska bära John
runt halsen?

1234
01:00:41,770 --> 01:00:43,404
Tja, inte bokstavligen.

1235
01:00:43,406 --> 01:00:45,138
- Ehm...
- (BÅDA skratta)

1236
01:00:45,140 --> 01:00:47,876
Jag tror att jag slaktar
denna metafor.

1237
01:00:48,109 --> 01:00:50,009
Ni, er pappa
ska till sjukhuset

1238
01:00:50,011 --> 01:00:51,310
att vara vid Johns sida.

1239
01:00:51,312 --> 01:00:53,179
På så sätt kan han höra
din pappas röst

1240
01:00:53,181 --> 01:00:54,984
och vet
att din pappa älskar honom.

1241
01:00:55,283 --> 01:00:57,152
För det är vad pastorer gör.

1242
01:00:57,386 --> 01:00:58,587
De älskar sitt folk.

1243
01:00:58,853 --> 01:01:00,487
Varför sa du inte bara det?

1244
01:01:00,489 --> 01:01:02,024
Som, ja.

1245
01:01:02,658 --> 01:01:03,957
(skrattar)

1246
01:01:03,959 --> 01:01:06,462
Jag har ingen aning.
jag vet inte. (SKRATTAR)

1247
01:01:06,728 --> 01:01:07,926
Varför går du inte
borsta tänderna?

1248
01:01:07,928 --> 01:01:09,795
Jag tycker att din mamma borde vara det
pastorn, va?

1249
01:01:09,797 --> 01:01:10,897
Japp.

1250
01:01:10,899 --> 01:01:13,468
- Hej, hej, hej! Disk?
- (OLIVIA SUCKAR)

1251
01:01:13,701 --> 01:01:16,037
Åh, jag vet. Åh, så grovt.

1252
01:01:16,538 --> 01:01:18,073
(skrattar) Tack!

1253
01:01:24,846 --> 01:01:26,882
Hej. Vad?

1254
01:01:27,616 --> 01:01:28,985
(suckar)

1255
01:01:30,285 --> 01:01:31,553
Om John dör...

1256
01:01:34,055 --> 01:01:36,123
Jag menar, det kommer att förstöra henne.

1257
01:01:37,091 --> 01:01:39,895
Hon tror utan tvekan
att han kommer att överleva.

1258
01:01:53,109 --> 01:01:54,710
CHEF MARLO: Tommy.

1259
01:01:55,076 --> 01:01:56,544
Hur mår du?

1260
01:01:57,245 --> 01:01:58,613
Vad tänker du på, chef?

1261
01:01:58,946 --> 01:02:00,615
Killarna tror att...

1262
01:02:01,882 --> 01:02:03,750
kanske du är fortfarande
lite skakade

1263
01:02:03,752 --> 01:02:05,254
om vad som hände
till pojken.

1264
01:02:05,721 --> 01:02:07,256
Jag vet vad jag hörde.

1265
01:02:08,424 --> 01:02:09,390
Jag tror dig.

1266
01:02:09,392 --> 01:02:10,591
Några meter över...

1267
01:02:11,526 --> 01:02:14,294
Den där sjön är ungefär 25 fot djup
eller mer, eller hur?

1268
01:02:14,296 --> 01:02:15,161
Ja.

1269
01:02:15,163 --> 01:02:18,598
För att hitta honom som vi gjorde,
så snabbt?

1270
01:02:18,600 --> 01:02:19,502
Miljon till en,

1271
01:02:19,835 --> 01:02:21,137
bästa fall.

1272
01:02:23,806 --> 01:02:25,574
Något sådant
någonsin hänt dig?

1273
01:02:27,209 --> 01:02:28,277
Nej.

1274
01:02:31,946 --> 01:02:33,381
(suckar) Tja...

1275
01:02:33,982 --> 01:02:35,551
Som jag tänker på det,

1276
01:02:36,317 --> 01:02:38,219
det är antingen en av två saker.

1277
01:02:39,654 --> 01:02:40,889
Antingen är jag galen...

1278
01:02:41,089 --> 01:02:43,058
Eller Gud talar till dig.

1279
01:02:44,826 --> 01:02:46,094
Exakt.

1280
01:02:47,830 --> 01:02:48,998
(SKRATTAR)

1281
01:02:50,665 --> 01:02:52,033
I så fall...

1282
01:02:52,834 --> 01:02:54,602
Jag har ett stort personligt problem.

1283
01:02:55,469 --> 01:02:56,672
Vad är det?

1284
01:02:57,506 --> 01:02:59,174
Jag tror inte på Gud.

1285
01:03:00,140 --> 01:03:01,408
BRIAN: Joyce tror att John

1286
01:03:01,410 --> 01:03:03,277
ska gå ut
av detta sjukhus.

1287
01:03:03,478 --> 01:03:04,747
Vad tycker du?

1288
01:03:04,946 --> 01:03:09,986
(ODISTINKT CHATTER)

1289
01:03:10,886 --> 01:03:12,588
JASON: Jag har mina tvivel,

1290
01:03:13,788 --> 01:03:15,623
om det är vad du frågar.

1291
01:03:17,658 --> 01:03:19,194
Som sagt...

1292
01:03:20,696 --> 01:03:22,297
Jag tror att det är möjligt.

1293
01:03:25,433 --> 01:03:27,636
BRIAN: Jag har forskat
drunkningsfall,

1294
01:03:28,169 --> 01:03:29,637
hundratals av dem.

1295
01:03:31,406 --> 01:03:34,410
Ingen i Johns situation
någonsin har överlevt.

1296
01:03:42,517 --> 01:03:44,085
Jag tror på Gud.

1297
01:03:47,788 --> 01:03:51,026
Men det kanske bara går så långt
med något sånt här.

1298
01:03:54,361 --> 01:03:56,297
Jag ska vara ärlig mot dig.

1299
01:03:58,232 --> 01:04:01,102
Jag har ingen aning om vad Gud
ska göra med John.

1300
01:04:03,038 --> 01:04:05,041
Jag menar, jag har ingen aning.

1301
01:04:06,207 --> 01:04:08,408
Allt jag vet är
att jag ska gå

1302
01:04:08,410 --> 01:04:10,645
tillsammans med dig och Joyce
just nu.

1303
01:04:15,315 --> 01:04:17,185
Bästa fallet... (SNIFFLES)

1304
01:04:17,453 --> 01:04:20,823
är att min son går härifrån
allvarligt hjärnskadad.

1305
01:04:24,926 --> 01:04:26,629
JASON: Kunde du hantera det?

1306
01:04:27,596 --> 01:04:29,198
(SNIFFLAR)

1307
01:04:34,870 --> 01:04:36,238
(UPPACKAR)

1308
01:04:47,982 --> 01:04:49,584
- (suckar)
- DR. LULU: <i>Tack, doktor.</i>

1309
01:04:52,654 --> 01:04:54,353
NEUROLOG: <i>Jag tänker bara
vi borde vara fokuserade</i>

1310
01:04:54,355 --> 01:04:55,723
<i>på patienterna vi kan
faktiskt hjälpa. Visst?</i>

1311
01:04:55,924 --> 01:04:58,259
DR. LULU: <i>Det är inte ditt eller mitt.
Det är doktor Garretts.</i>

1312
01:04:58,493 --> 01:05:00,527
NEUROLogen: Det är det
neurologiskt omöjligt

1313
01:05:00,529 --> 01:05:02,929
för att patienten ska ändra kurs
vid denna tidpunkt.

1314
01:05:02,931 --> 01:05:03,864
Hur som helst,

1315
01:05:04,131 --> 01:05:05,531
vårt jobb är att träffas
patientens behov,

1316
01:05:05,533 --> 01:05:07,634
tills doktor Garrett
ändrar kurs

1317
01:05:07,636 --> 01:05:08,969
eller så går patienten ut.

1318
01:05:09,203 --> 01:05:11,103
NEUROLOG:
Men den cerebrala blodflödesskanningen

1319
01:05:11,105 --> 01:05:12,806
visar fullständig frånvaro av...

1320
01:05:12,808 --> 01:05:14,009
(Toalettspolningar)

1321
01:05:14,209 --> 01:05:16,377
Patientens namn är John.

1322
01:05:16,877 --> 01:05:18,113
John Smith.

1323
01:05:18,312 --> 01:05:19,881
Hej, jag är doktor Lulu.

1324
01:05:21,549 --> 01:05:22,250
Ja.

1325
01:05:22,785 --> 01:05:24,384
Mina kollegor och jag var bara
diskutera din sons fall.

1326
01:05:24,386 --> 01:05:25,851
Åh, jag hörde vad
ni diskuterade.

1327
01:05:25,853 --> 01:05:27,055
Vi trodde att vi var ensamma.

1328
01:05:27,355 --> 01:05:28,556
Självklart gjorde du det.

1329
01:05:28,890 --> 01:05:30,024
Men jag är här,

1330
01:05:30,292 --> 01:05:32,594
och min son har rätt
framför dig.

1331
01:05:32,794 --> 01:05:36,030
Och min son kan höra dig
oavsett om du tror det eller inte.

1332
01:05:36,265 --> 01:05:38,267
Så från och med nu,

1333
01:05:38,801 --> 01:05:39,868
Jag vill inte ha någon

1334
01:05:40,169 --> 01:05:42,471
säga något negativt
om hans prognos

1335
01:05:42,738 --> 01:05:43,772
i det här rummet.

1336
01:05:46,375 --> 01:05:48,910
Vi kommer alla att tala liv
över John.

1337
01:05:49,377 --> 01:05:50,810
Gör jag mig tydlig?

1338
01:05:50,812 --> 01:05:52,913
Mrs Smith, vi verkligen
menade inte att göra dig upprörd.

1339
01:05:52,915 --> 01:05:54,617
Jag sa, gör jag mig tydlig?

1340
01:05:55,384 --> 01:05:56,418
Ja.

1341
01:05:56,752 --> 01:05:57,652
Stor.

1342
01:06:10,299 --> 01:06:11,765
(JOYCE SUCKAR)

1343
01:06:11,767 --> 01:06:12,935
JASON: Är du okej?

1344
01:06:14,602 --> 01:06:15,570
Nej.

1345
01:06:16,305 --> 01:06:18,471
Om jag ska vara ärlig,
mitt socker är skyhögt,

1346
01:06:18,473 --> 01:06:20,306
och jag har en bultande huvudvärk.

1347
01:06:20,308 --> 01:06:21,674
Okej, det är inte bra.

1348
01:06:21,676 --> 01:06:22,509
Ja.

1349
01:06:22,710 --> 01:06:25,281
Jag måste gå hem
och hämta mitt insulin och jag...

1350
01:06:25,948 --> 01:06:26,915
Gå.

1351
01:06:27,348 --> 01:06:29,817
Titta, Brian och jag har det här.
John är i stabilt tillstånd.

1352
01:06:30,618 --> 01:06:32,652
Kanske kan du faktiskt
vila lite.

1353
01:06:32,654 --> 01:06:33,556
Okej.

1354
01:06:43,531 --> 01:06:44,866
(HUND GÄNKAR)

1355
01:06:45,067 --> 01:06:46,434
(GASPS) Sammy!

1356
01:06:46,667 --> 01:06:48,169
Jag har saknat dig.

1357
01:06:48,368 --> 01:06:50,137
Åh, du måste vara svält.

1358
01:06:50,370 --> 01:06:51,906
Låt oss ge dig något.

1359
01:07:11,192 --> 01:07:12,660
(JOYCE SNIFFLES)

1360
01:07:48,529 --> 01:07:49,531
(DUN)

1361
01:07:59,107 --> 01:08:00,942
(JOYCE ANDAS DJUPPT)

1362
01:08:23,965 --> 01:08:25,901
(JOHN SKITAR)

1363
01:08:44,353 --> 01:08:49,992
(SIREN BLARING)

1364
01:08:51,760 --> 01:08:52,959
JASON: Hej.

1365
01:08:52,961 --> 01:08:54,062
Han är stabil.

1366
01:08:54,261 --> 01:08:55,697
Inga egentliga förändringar.

1367
01:08:55,964 --> 01:08:57,597
(EKG-PIPPANDE)

1368
01:08:57,599 --> 01:08:58,534
Um...

1369
01:09:01,736 --> 01:09:02,737
jag, um...

1370
01:09:03,337 --> 01:09:06,073
Jag tog med dina Jordans
med mig. (SKRATTAR)

1371
01:09:06,675 --> 01:09:10,546
Jag vet att ingen är tillåten
att röra vid dem.

1372
01:09:11,446 --> 01:09:13,448
Men jag tänkte bara att kanske...

1373
01:09:15,950 --> 01:09:17,452
(JOYCE SNIFFING)

1374
01:09:18,586 --> 01:09:20,654
Jag kan inte vänta med att se dig

1375
01:09:21,488 --> 01:09:23,858
skjuta de där korgarna
och springa upp och ner på banan

1376
01:09:24,291 --> 01:09:25,493
igen.

1377
01:09:28,261 --> 01:09:30,832
Du är min stolthet och glädje, John.

1378
01:09:31,966 --> 01:09:33,701
Hör du din mamma?

1379
01:09:34,001 --> 01:09:35,770
(EKG-PIPPANDE)

1380
01:09:36,438 --> 01:09:38,640
Och jag älskar dig till månen.
(SKRATTAR)

1381
01:09:38,973 --> 01:09:41,477
- Och glöm det inte.
- (EKG-PIPPANDE)

1382
01:09:48,649 --> 01:09:49,617
John?

1383
01:09:50,117 --> 01:09:51,918
Han bara klämde min hand!

1384
01:09:51,920 --> 01:09:52,921
JASON: Vad?

1385
01:09:53,121 --> 01:09:54,286
Allvarligt?

1386
01:09:54,288 --> 01:09:55,322
Ja, absolut.

1387
01:09:55,556 --> 01:09:58,093
John, kan du göra det igen?
Kan du klämma min hand?

1388
01:10:00,394 --> 01:10:01,994
Fråga honom något.

1389
01:10:01,996 --> 01:10:03,230
Okej. Um...

1390
01:10:03,764 --> 01:10:06,466
John, krama min hand om...
(SNIFFLAR)

1391
01:10:06,468 --> 01:10:08,801
Michael Jordan är
den bästa spelaren genom tiderna.

1392
01:10:08,803 --> 01:10:10,738
Visa pastor Jason
en sak eller två.

1393
01:10:16,010 --> 01:10:17,111
jag vet inte.

1394
01:10:17,345 --> 01:10:19,014
LeBron är ganska fantastisk.

1395
01:10:19,881 --> 01:10:21,950
Jag vet inte, jag tror inte
han kan göra det, mamma.

1396
01:10:22,416 --> 01:10:23,919
Ta tag i hans andra hand.

1397
01:10:25,153 --> 01:10:27,954
Älskling, krama min hand
för Jordanien

1398
01:10:27,956 --> 01:10:29,856
och Jasons för LeBron,
okej, älskling?

1399
01:10:29,858 --> 01:10:31,727
JASON: Kom igen, kompis,
du har det här.

1400
01:10:33,295 --> 01:10:35,764
Den bästa spelaren
genom tiderna, son.

1401
01:10:36,532 --> 01:10:37,866
JOYCE: Kom igen.

1402
01:10:45,573 --> 01:10:47,472
- (GAPS) Ja!
- JASON: Jag såg det!

1403
01:10:47,474 --> 01:10:48,542
- Ja!
- Jag såg det!

1404
01:10:48,776 --> 01:10:53,181
John, vem var det som fick
rekord sex NBA-titlar?

1405
01:10:56,551 --> 01:10:58,418
(skrattar) Ja!

1406
01:10:58,420 --> 01:10:59,953
- (UTRYKTER)
- Jag känner dig, John!

1407
01:10:59,955 --> 01:11:02,621
Och vem var det som hoppade ner
till Miami för en sekund,

1408
01:11:02,623 --> 01:11:04,460
krossa sina fans
att få den ringen?

1409
01:11:06,661 --> 01:11:07,927
Han kan höra oss! (skrattar)

1410
01:11:07,929 --> 01:11:10,061
Han klämde min hand. Joyce!
Han klämde min hand.

1411
01:11:10,063 --> 01:11:11,998
Åh, herregud.
Vi måste berätta för läkarna.

1412
01:11:12,000 --> 01:11:12,901
Åh, fan!

1413
01:11:13,434 --> 01:11:15,468
(STAMMANDE) Jag är ledsen.

1414
01:11:15,470 --> 01:11:16,605
Jag blir pumpad.

1415
01:11:16,837 --> 01:11:17,939
Jag går!

1416
01:11:22,845 --> 01:11:25,213
(EKG-PIPPANDE)

1417
01:11:25,513 --> 01:11:27,082
Det är doktor Garrett, John.

1418
01:11:27,381 --> 01:11:29,949
Din mamma berättar för mig
att du kan höra oss.

1419
01:11:29,951 --> 01:11:31,086
Är det sant?

1420
01:11:31,920 --> 01:11:33,255
(ANDAS)

1421
01:11:34,889 --> 01:11:36,387
JOYCE: Berätta för doktorn, John.

1422
01:11:36,389 --> 01:11:37,755
Bästa spelare genom tiderna.

1423
01:11:37,757 --> 01:11:39,557
Krama min hand för Jordan,

1424
01:11:39,559 --> 01:11:41,996
och läkaren för LeBron.
Okej, älskling?

1425
01:11:42,630 --> 01:11:44,832
Behöver inte vara det
en hård klämma.

1426
01:11:45,634 --> 01:11:47,669
Låt oss bara veta
du är där, John.

1427
01:11:50,671 --> 01:11:53,075
Vem vann de
sex NBA-titlar, kompis?

1428
01:11:56,010 --> 01:11:57,345
Min hand för Jordan.

1429
01:11:57,679 --> 01:12:00,882
Läkarens hand för LeBron.
Okej, älskling? Du har det här.

1430
01:12:07,388 --> 01:12:09,224
Jag klämde bara din hand, John.

1431
01:12:10,591 --> 01:12:12,928
Du vill bara klämma på min
rakt tillbaka?

1432
01:12:21,736 --> 01:12:25,237
Fantom eller, eh,
slumpmässiga muskeltics är normalt.

1433
01:12:25,239 --> 01:12:27,075
Det var inte slumpmässigt.

1434
01:12:28,175 --> 01:12:30,111
Nej, han svarade oss.

1435
01:12:30,845 --> 01:12:33,014
DR. LULU:
Jag vet att det kan verka så.

1436
01:12:33,348 --> 01:12:35,283
(EKG-PIPPANDE)

1437
01:12:41,223 --> 01:12:44,893
(LJUD AV TRAFIK)

1438
01:12:47,528 --> 01:12:50,064
(ODISTINKT CHATTER)

1439
01:12:50,297 --> 01:12:52,200
(JOYCE ANDAS DJUPPT)

1440
01:12:56,336 --> 01:12:57,772
JOYCE: Hej, tjejer.

1441
01:12:59,640 --> 01:13:01,643
- CHAYLA: Hej, Mrs J.
- Tack för att du kom.

1442
01:13:02,676 --> 01:13:04,313
- Hej.
- Hej. Tack för att du kom.

1443
01:13:08,716 --> 01:13:10,117
Rieger, Josh,

1444
01:13:10,785 --> 01:13:13,020
ta dina rumpor hit
och ge mig en kram.

1445
01:13:17,591 --> 01:13:20,161
Lyssna, jag är så glad
ni killar är okej.

1446
01:13:23,898 --> 01:13:25,632
Jag är så ledsen, mrs Smith.

1447
01:13:25,634 --> 01:13:27,967
Det är vårt fel
att John är här inne.

1448
01:13:27,969 --> 01:13:28,703
Nej.

1449
01:13:29,170 --> 01:13:31,437
Så det som gäller nu är det
du är här för att stödja John.

1450
01:13:31,439 --> 01:13:34,140
Det betyder världen
till sin pappa och mig.

1451
01:13:34,142 --> 01:13:35,876
Så tack.

1452
01:13:36,277 --> 01:13:38,180
Vi tog med kort som...

1453
01:13:39,113 --> 01:13:40,413
människor skapade för John.

1454
01:13:40,415 --> 01:13:41,783
Wow. Det här är...

1455
01:13:43,018 --> 01:13:44,819
Det är verkligen underbart.
Tack.

1456
01:13:49,690 --> 01:13:51,423
Kan du hålla dessa en sekund?

1457
01:13:51,425 --> 01:13:52,794
Ursäkta mig, pojkar.

1458
01:13:53,127 --> 01:13:54,028
Tack.

1459
01:13:59,099 --> 01:14:00,231
Det finns inga ord.

1460
01:14:00,233 --> 01:14:01,100
Lyssna.

1461
01:14:01,102 --> 01:14:03,171
- Jag är så ledsen.
- Inget annat ord.

1462
01:14:03,371 --> 01:14:05,674
Cindy, det är inte ditt fel.

1463
01:14:06,073 --> 01:14:06,972
Ledsen.

1464
01:14:06,974 --> 01:14:08,074
RIEGER: Varför gick vi ut dit?

1465
01:14:08,076 --> 01:14:09,374
CINDY: (NOSAR) Jag är ledsen.

1466
01:14:09,376 --> 01:14:10,745
- Hej. Hej, hej.
- Hej, hej.

1467
01:14:10,978 --> 01:14:14,015
Vad jag inte skulle ge till bänk
den där pojken just nu.

1468
01:14:14,950 --> 01:14:17,486
Såg du Facebooksidan
som vi gjorde för John?

1469
01:14:17,752 --> 01:14:19,220
- JOYCE: Nej.
– Det har blivit viralt.

1470
01:14:19,955 --> 01:14:21,089
Wow!

1471
01:14:21,723 --> 01:14:22,957
Åh, tjejer...

1472
01:14:24,225 --> 01:14:25,460
JOYCE: Det här är så...

1473
01:14:25,693 --> 01:14:28,130
Åh, det här är så underbart! Wow!
Titta på...

1474
01:14:29,263 --> 01:14:30,163
dessa böner och,

1475
01:14:30,165 --> 01:14:31,530
GIRL: Det har jag redan gjort
mina läxor!

1476
01:14:31,532 --> 01:14:32,830
KVINNAN: Vi kom
att vara stödjande, älskling,

1477
01:14:32,832 --> 01:14:34,232
och det finns inget kvar
för oss att göra här.

1478
01:14:34,234 --> 01:14:35,901
Så vi behöver inte stanna för länge
vårt välkomnande.

1479
01:14:35,903 --> 01:14:38,204
- FLICKEN: Jag vill stanna längre!
- KVINNAN: Vi måste gå. Okej?

1480
01:14:38,206 --> 01:14:40,505
KVINNA 2: Flickor, titta, vi behöver
att vara beredd på det faktum,

1481
01:14:40,507 --> 01:14:43,411
att John förmodligen är
kommer inte att klara det. Okej?

1482
01:14:43,812 --> 01:14:45,744
Jag tror verkligen inte
du vill vara här för det.

1483
01:14:45,746 --> 01:14:47,780
- FLICKA 2: Mamma!
- KVINNA 2: Jag vet att jag inte gör det.

1484
01:14:47,782 --> 01:14:49,847
(SCHATTAR)

1485
01:14:49,849 --> 01:14:51,717
EMMA: Mrs J, är du okej?

1486
01:14:51,719 --> 01:14:52,852
Ja.

1487
01:14:52,854 --> 01:14:58,923
(ODISTINKT CHATTER)

1488
01:14:58,925 --> 01:15:00,995
Kan jag få din uppmärksamhet?

1489
01:15:01,595 --> 01:15:02,863
(SCHATTA SLUTAR)

1490
01:15:06,200 --> 01:15:07,100
(HUFFS)

1491
01:15:07,367 --> 01:15:08,602
Precis nere i hallen,

1492
01:15:08,803 --> 01:15:11,139
vet du det John
kämpar för sitt liv?

1493
01:15:11,572 --> 01:15:12,771
Okej?

1494
01:15:12,773 --> 01:15:14,039
Och så i det här rummet,

1495
01:15:14,041 --> 01:15:16,844
det finns inget negativt prat
av något slag!

1496
01:15:18,211 --> 01:15:19,281
Ingenting!

1497
01:15:19,947 --> 01:15:20,981
Okej?

1498
01:15:22,216 --> 01:15:23,218
Tack.

1499
01:15:23,617 --> 01:15:25,187
Overklig.

1500
01:15:25,886 --> 01:15:27,485
- Är du okej?
– Långt därifrån!

1501
01:15:27,487 --> 01:15:28,620
Dessa människors nerver!

1502
01:15:28,622 --> 01:15:29,991
Låt oss prata.

1503
01:15:30,325 --> 01:15:34,862
(ODISTINKT CHATTER)

1504
01:15:35,295 --> 01:15:36,262
Vad händer?

1505
01:15:36,264 --> 01:15:38,400
Jag är orolig för dig.
Jag vet att du är arg.

1506
01:15:38,599 --> 01:15:40,602
Ja. Ja, du har rätt, det har jag.

1507
01:15:41,236 --> 01:15:43,537
Människorna i det rummet
är inte din fiende,

1508
01:15:43,938 --> 01:15:45,972
även om de inte säger
helt rätt.

1509
01:15:45,974 --> 01:15:48,409
Titta, jag stöder
vad du sa där ute.

1510
01:15:49,175 --> 01:15:52,979
Men hur du har pratat
till några av personalen, jag bara...

1511
01:15:53,313 --> 01:15:54,915
Vad, Brian? Säg det.

1512
01:15:55,149 --> 01:15:57,419
Jag behöver att du visar dem lite...

1513
01:15:58,118 --> 01:15:59,286
vänlighet

1514
01:15:59,687 --> 01:16:00,786
eller anständighet.

1515
01:16:00,788 --> 01:16:02,521
Jag kämpar för min sons liv!

1516
01:16:02,523 --> 01:16:03,892
Det är vi alla!

1517
01:16:08,962 --> 01:16:12,431
Alla gör sitt bästa
i en omöjlig situation.

1518
01:16:12,433 --> 01:16:15,837
Om det inte var för mig, vår son
skulle inte vara vid liv just nu!

1519
01:16:20,575 --> 01:16:22,109
Wow, Joyce.

1520
01:16:26,447 --> 01:16:28,183
Du är min fru. Jag älskar dig.

1521
01:16:28,750 --> 01:16:29,981
Men vad som än händer,

1522
01:16:29,983 --> 01:16:32,453
Jag vill inte ha dig
att ångra hur du agerade här.

1523
01:16:34,022 --> 01:16:36,190
I mitt hjärta,

1524
01:16:39,126 --> 01:16:41,462
Jag vet att du inte vill
det heller.

1525
01:16:42,063 --> 01:16:45,199
Slipar ner folk i marken
kommer inte att rädda vår son.

1526
01:16:45,966 --> 01:16:49,036
Jag ber dig
att komma ihåg vem du är.

1527
01:16:49,504 --> 01:16:50,805
Om inte för mig,

1528
01:16:52,107 --> 01:16:53,308
för John.

1529
01:16:56,544 --> 01:17:00,181
(FOTSPÅR GÅR BORT)

1530
01:17:06,654 --> 01:17:08,486
(EKG-PIPPANDE)

1531
01:17:08,488 --> 01:17:10,826
(FOTSPÅR NÄRMAR)

1532
01:17:17,599 --> 01:17:18,600
Hej.

1533
01:17:20,501 --> 01:17:21,569
Vakna.

1534
01:17:22,169 --> 01:17:23,668
Älskling, det är dags att vakna.

1535
01:17:23,670 --> 01:17:24,938
Joyce, vakna!

1536
01:17:25,139 --> 01:17:27,039
Min fru är diabetiker.
Jag kan inte väcka henne!

1537
01:17:27,041 --> 01:17:29,110
Okej. Ring efter en krockvagn,
låt oss gå!

1538
01:17:29,977 --> 01:17:31,846
Någon ger mig en hand!

1539
01:17:35,817 --> 01:17:36,984
(MASKINEN PIPAR)

1540
01:17:39,854 --> 01:17:41,454
(suckar)

1541
01:17:41,456 --> 01:17:42,288
Jag mår bra nu.

1542
01:17:42,622 --> 01:17:45,526
Jag tror att jag bara tog för mycket
av mitt insulin igår kväll.

1543
01:17:45,792 --> 01:17:48,261
Du halkade
in i en diabetisk koma.

1544
01:17:48,729 --> 01:17:50,596
Hennes blodsocker
är upp till 70, doktor.

1545
01:17:50,598 --> 01:17:51,864
DR. GARRETT: Tack, sjuksköterska.

1546
01:17:51,866 --> 01:17:53,833
Se? Jag mår bra.

1547
01:17:53,835 --> 01:17:55,066
Joyce, du kodade!

1548
01:17:55,068 --> 01:17:56,200
Jag måste träffa John.

1549
01:17:56,202 --> 01:17:58,204
Du behöver vila
i minst åtta timmar.

1550
01:17:58,206 --> 01:17:59,672
Jag vill vara med min son.

1551
01:17:59,674 --> 01:18:00,940
DR. GARRETT:
Jag frågar inte, Joyce.

1552
01:18:00,942 --> 01:18:02,609
Du har typ 1-diabetes.

1553
01:18:02,876 --> 01:18:05,045
Du är uttorkad,
känslomässigt stekt,

1554
01:18:05,246 --> 01:18:07,012
och du har inte sovit på flera dagar.

1555
01:18:07,014 --> 01:18:08,914
Jag behöver dig här
på lång sikt för John.

1556
01:18:08,916 --> 01:18:10,917
Tre timmar, inte åtta.
Bäst och sista.

1557
01:18:11,586 --> 01:18:15,253
Joyce, jag fångar dig i det där rummet
på mindre än fem timmar,

1558
01:18:15,255 --> 01:18:16,989
Jag ska ha dig
ofrivilligt begått

1559
01:18:16,991 --> 01:18:18,290
och tagit tvärs över gatan.

1560
01:18:18,292 --> 01:18:20,627
- Det skulle du inte.
- Han skulle, med min välsignelse!

1561
01:18:20,862 --> 01:18:22,063
Fem timmar, Joyce.

1562
01:18:22,362 --> 01:18:23,330
Få dem att räknas.

1563
01:18:24,665 --> 01:18:26,434
(FOTSPÅR GÅR BORT)

1564
01:18:28,937 --> 01:18:30,205
(BRIAN ANDAS UT)

1565
01:18:39,313 --> 01:18:40,514
(JOYCE ANDAS UT)

1566
01:18:43,251 --> 01:18:45,387
Det är verkligen ingen bra tid
just nu.

1567
01:18:46,153 --> 01:18:47,554
Ja, jag vet, Joyce.

1568
01:18:50,425 --> 01:18:52,160
Det är därför jag är här.

1569
01:18:54,761 --> 01:18:56,363
Vad du måste tycka om mig.

1570
01:18:57,831 --> 01:18:59,433
(VISKAR) Vet du vad?

1571
01:19:00,300 --> 01:19:03,604
Det tror jag att du är
den häftigaste mammabjörnen

1572
01:19:04,772 --> 01:19:06,174
som jag någonsin har känt.

1573
01:19:06,440 --> 01:19:07,539
Hur mår John?

1574
01:19:07,541 --> 01:19:08,609
Han är stabil.

1575
01:19:09,977 --> 01:19:12,346
(ODISTINKT TADD ÖVER PA)

1576
01:19:20,487 --> 01:19:22,690
Så när jag var 18,

1577
01:19:24,925 --> 01:19:27,495
Jag gav upp min första son
för adoption.

1578
01:19:29,397 --> 01:19:30,598
Jag var inte redo,

1579
01:19:32,099 --> 01:19:34,035
och mitt liv var så rörigt.

1580
01:19:35,937 --> 01:19:37,438
Jag har aldrig förlåtit mig själv.

1581
01:19:37,738 --> 01:19:38,806
Jag kan inte släppa det.

1582
01:19:39,040 --> 01:19:41,376
Jag kan inte gå tillbaka.
Jag kan inte fixa det.

1583
01:19:42,876 --> 01:19:47,681
Så jag berättar för John hur
att spendera sitt bidrag.

1584
01:19:48,015 --> 01:19:50,548
Brian vilken slips han ska ha på sig.

1585
01:19:50,550 --> 01:19:54,387
Jag insisterade på att namnge vår hund
"Sammy" för att han gråter högt.

1586
01:19:54,389 --> 01:19:56,524
John och Brian ville ha "Yoda".

1587
01:19:56,890 --> 01:19:58,559
Det är ett ganska dumt namn.

1588
01:19:59,527 --> 01:20:00,459
Tack.

1589
01:20:00,461 --> 01:20:02,860
Åh, och du,
Jag vill fortfarande fixa ditt hår.

1590
01:20:02,862 --> 01:20:04,198
(SKRATTAR)

1591
01:20:05,899 --> 01:20:07,333
hela mitt liv,
Jag har inte slutat

1592
01:20:07,335 --> 01:20:09,203
försöker kontrollera resultatet.

1593
01:20:14,341 --> 01:20:16,611
Jag kan inte kontrollera det här, eller hur?

1594
01:20:26,420 --> 01:20:28,655
Joyce, varför låter du inte Gud
hantera det?

1595
01:20:32,660 --> 01:20:34,662
(MOBILKLOCKA)

1596
01:20:36,296 --> 01:20:39,299
Det ser ut som du är det
tillåts tillbaka på övervåningen igen.

1597
01:20:40,568 --> 01:20:41,636
JOYCE: Ja.

1598
01:20:41,969 --> 01:20:45,340
Um, om du inte har något emot,
Jag ska bara...

1599
01:20:46,040 --> 01:20:48,410
ta ett andetag
frisk luft utanför.

1600
01:20:48,643 --> 01:20:49,910
Okej, jag ska berätta för alla.

1601
01:20:50,111 --> 01:20:51,312
JOYCE: Okej.

1602
01:21:03,523 --> 01:21:05,356
JOYCE: Och jag vet
att du älskar John,

1603
01:21:05,358 --> 01:21:07,528
precis lika mycket som jag gör.

1604
01:21:08,929 --> 01:21:10,364
Kanske mer.

1605
01:21:12,666 --> 01:21:16,170
(KLOCKLOPP RINGER)

1606
01:21:27,814 --> 01:21:29,315
Jag är ledsen.

1607
01:21:29,317 --> 01:21:30,819
(GRÅTER) Jag är en...

1608
01:21:31,819 --> 01:21:34,288
jag är en trasig,

1609
01:21:35,422 --> 01:21:36,657
desperat,

1610
01:21:38,026 --> 01:21:40,192
kvinna full av stolthet.

1611
01:21:40,194 --> 01:21:44,631
(VINKANDE)

1612
01:21:45,532 --> 01:21:47,102
Men jag förstår det.

1613
01:21:48,068 --> 01:21:49,069
(SNIFFLAR)

1614
01:21:49,403 --> 01:21:51,739
Jag måste släppa honom.

1615
01:21:59,846 --> 01:22:01,448
Jag vet att du älskar mig.

1616
01:22:02,750 --> 01:22:03,817
(SNIFFLAR)

1617
01:22:04,218 --> 01:22:07,418
Vad du än har,

1618
01:22:07,420 --> 01:22:12,626
för John, för Brian, för mig,

1619
01:22:16,363 --> 01:22:19,433
jag kapitulerar. jag kapitulerar.

1620
01:22:50,430 --> 01:22:52,966
Brian, är allt okej?

1621
01:22:53,300 --> 01:22:54,768
Jag tror inte det.

1622
01:22:55,769 --> 01:23:02,477
(EKG-PIPPANDE)

1623
01:23:05,412 --> 01:23:07,580
Johns feber nådde precis 104.

1624
01:23:07,848 --> 01:23:10,618
Nu har John haft det
två hela dagar med propofol.

1625
01:23:11,085 --> 01:23:14,855
Och det är bara menat att vara
tas högst i 24 timmar.

1626
01:23:15,121 --> 01:23:16,621
Jag tror att det är därför
hans feber ökar.

1627
01:23:16,623 --> 01:23:18,222
BRIAN: Du sa propofolen
behövdes

1628
01:23:18,224 --> 01:23:19,825
att behålla John
i inducerad koma.

1629
01:23:19,827 --> 01:23:20,628
DR. GARRETT: Det stämmer.

1630
01:23:20,995 --> 01:23:24,364
Vi hade inget annat val än
för att hålla honom djupt sövd.

1631
01:23:24,732 --> 01:23:27,368
Min oro nu,
med denna rasande feber,

1632
01:23:28,368 --> 01:23:29,802
är det propofolen

1633
01:23:29,804 --> 01:23:32,038
och den kraftiga antibiotikan
vi ger honom,

1634
01:23:32,406 --> 01:23:35,410
kommer att orsaka permanent
organskada.

1635
01:23:36,410 --> 01:23:38,246
Väck honom sedan.

1636
01:23:41,616 --> 01:23:42,847
Ursäkta mig?

1637
01:23:42,849 --> 01:23:43,984
Väck John.

1638
01:23:44,986 --> 01:23:46,386
Ta bort honom från allt

1639
01:23:46,586 --> 01:23:49,756
och låt vår son
kämpa för sitt liv.

1640
01:23:50,657 --> 01:23:53,057
Du sa just
dessa saker som han håller på med

1641
01:23:53,059 --> 01:23:54,928
gör honom värre.

1642
01:23:55,196 --> 01:23:56,930
Och även om John vaknar,

1643
01:23:57,364 --> 01:23:59,964
vi vet att han förmodligen kommer att göra det
aldrig leva ett normalt liv.

1644
01:23:59,966 --> 01:24:01,199
Det stämmer.

1645
01:24:01,201 --> 01:24:02,370
Okej.

1646
01:24:04,071 --> 01:24:05,707
Så vi väcker honom.

1647
01:24:07,808 --> 01:24:08,843
Okej.

1648
01:24:11,178 --> 01:24:13,848
Låt oss börja trappa ner honom
all medicinering.

1649
01:24:16,651 --> 01:24:18,720
I morgon bitti,
vi väcker honom.

1650
01:24:21,822 --> 01:24:24,289
(FOTSPÅR GÅR BORT)

1651
01:24:24,291 --> 01:24:27,761
(ODISTINKT CHATTER)

1652
01:24:28,261 --> 01:24:30,197
Jag tror att vi måste be om hjälp.

1653
01:24:30,697 --> 01:24:32,767
All hjälp vi kan få.

1654
01:24:33,800 --> 01:24:36,267
<i>Vi hörs ikväll
att ytterligare ett mirakel</i>

1655
01:24:36,269 --> 01:24:37,569
<i>behövs för John.</i>

1656
01:24:37,571 --> 01:24:39,370
<i>Han ligger fortfarande i koma,</i>

1657
01:24:39,372 --> 01:24:41,474
<i>och han kämpar fortfarande
för sitt liv.</i>

1658
01:24:41,974 --> 01:24:43,808
<i>Joyce Smith, Johns mamma,</i>

1659
01:24:43,810 --> 01:24:46,145
kunde inte lämna
hennes sons sida.

1660
01:24:46,345 --> 01:24:49,179
<i>Men familjens pastor,
Jason Noble,</i>

1661
01:24:49,181 --> 01:24:50,481
<i>följer med mig här ikväll,</i>

1662
01:24:50,483 --> 01:24:52,116
<i>med något han skulle vilja säga</i>

1663
01:24:52,118 --> 01:24:53,654
<i>på familjens vägnar.</i>

1664
01:24:54,287 --> 01:24:55,321
<i>Jason.</i>

1665
01:24:55,523 --> 01:24:57,823
<i>Vi har nått
en kritisk tidpunkt</i>

1666
01:24:57,825 --> 01:24:59,160
<i>i Johns vård.</i>

1667
01:24:59,693 --> 01:25:03,029
<i>Familjen Smith alltså
ber bara om en sak.</i>

1668
01:25:03,330 --> 01:25:05,866
<i>Så snälla be för John.</i>

1669
01:25:06,267 --> 01:25:09,569
<i>Hans mamma, Joyce, tror
att Gud kan göra det omöjliga.</i>

1670
01:25:09,937 --> 01:25:14,675
<i>Så vi frågar honom
att göra just det.</i>

1671
01:25:15,242 --> 01:25:16,542
<i>Tack.</i>

1672
01:25:16,544 --> 01:25:18,310
KAY: <i>Familjen Smith alltså
är i behov</i>

1673
01:25:18,312 --> 01:25:20,079
<i>av dina böner ikväll,</i>

1674
01:25:20,081 --> 01:25:23,949
<i>när de står inför detta
otroligt svår prövning.</i>

1675
01:25:23,951 --> 01:25:26,183
<i>När vi först rapporterade
om Johns berättelse,</i>

1676
01:25:26,185 --> 01:25:27,852
<i>vi fick en sådan utgjutning</i>

1677
01:25:27,854 --> 01:25:30,621
<i>omsorg och omsorg
från samhället.</i>

1678
01:25:30,623 --> 01:25:33,792
<i>Hans historia fortsätter
att röra så många liv.</i>

1679
01:25:33,794 --> 01:25:35,927
<i>Och vi är engagerade
för att hålla dig uppdaterad</i>

1680
01:25:35,929 --> 01:25:37,297
<i>varje steg på vägen.</i>

1681
01:25:37,831 --> 01:25:41,535
<i>Våra tankar och böner
är med dig, John.</i>

1682
01:25:42,568 --> 01:25:45,937
<i>Detta är Kay Quinn som rapporterar från
Cardinal Glennon Hospital.</i>

1683
01:25:45,939 --> 01:25:47,442
<i>Tillbaka till dig i studion.</i>

1684
01:25:51,211 --> 01:25:54,781
(EKG-PIPPANDE)

1685
01:26:06,993 --> 01:26:10,531
Herre, fyll Johns lungor imorgon

1686
01:26:10,898 --> 01:26:12,567
med livets fläkt.

1687
01:26:14,568 --> 01:26:18,236
Återställer honom helt
om det är din vilja.

1688
01:26:18,238 --> 01:26:22,477
(KLOCKLOPP RINGER)

1689
01:26:23,711 --> 01:26:28,116
(CHAYLA SINGING) <i>♪ Du ringer mig
ute på vattnet ♪</i>

1690
01:26:29,750 --> 01:26:36,157
<i>♪ Det stora okända
där fötter kan misslyckas ♪</i>

1691
01:26:38,326 --> 01:26:43,765
<i>♪ Och där hittar jag dig
i mysteriet ♪</i>

1692
01:26:44,331 --> 01:26:47,301
<i>♪ I oceaner djupa ♪</i>

1693
01:26:47,600 --> 01:26:51,438
<i>♪ Min tro kommer att bestå ♪</i>

1694
01:26:53,241 --> 01:26:58,011
<i>♪ Och jag kommer att ringa
Ditt namn ♪</i>

1695
01:26:59,679 --> 01:27:00,480
Brian.

1696
01:27:00,747 --> 01:27:05,318
CHAYLA: <i>♪ Och håll mina ögon
ovanför vågorna ♪</i>

1697
01:27:05,786 --> 01:27:12,089
<i>♪ När hav stiger, min själ
kommer att vila i Din famn ♪</i>

1698
01:27:12,091 --> 01:27:16,361
<i>♪ För jag är din ♪</i>

1699
01:27:16,363 --> 01:27:20,267
<i>♪ Och du är min ♪</i>

1700
01:27:20,834 --> 01:27:26,670
MASSA: <i>♪ Ande leder mig vart
mitt förtroende är utan gränser ♪</i>

1701
01:27:26,672 --> 01:27:30,176
<i>♪ Låt mig gå på vattnet ♪</i>

1702
01:27:30,376 --> 01:27:32,977
<i>♪ Var du än skulle kalla mig ♪</i>

1703
01:27:32,979 --> 01:27:34,215
John.

1704
01:27:36,451 --> 01:27:38,683
Jag tror alla du känner
är utanför det fönstret.

1705
01:27:38,685 --> 01:27:42,154
<i>♪ Ta mig djupare än mina fötter
någonsin skulle kunna vandra ♪</i>

1706
01:27:42,156 --> 01:27:44,655
<i>♪ Och min tro
kommer att göras starkare ♪</i>

1707
01:27:44,657 --> 01:27:49,095
<i>♪ I min Frälsares närvaro ♪</i>

1708
01:27:49,630 --> 01:27:55,767
<i>♪ Ande leder mig dit mitt förtroende
är utan gränser ♪</i>

1709
01:27:55,769 --> 01:27:59,471
<i>♪ Låt mig gå på vattnet ♪</i>

1710
01:27:59,473 --> 01:28:03,810
<i>♪ Var du än skulle kalla mig ♪</i>

1711
01:28:04,245 --> 01:28:09,649
<i>♪ Ta mig djupare än mina fötter
någonsin skulle kunna vandra ♪</i>

1712
01:28:09,951 --> 01:28:11,486
Jag är ledsen...

1713
01:28:14,921 --> 01:28:15,656
(SNIFFLAR)

1714
01:28:15,956 --> 01:28:18,289
för alla saker
som jag sa till dig.

1715
01:28:18,291 --> 01:28:19,893
Jag är ledsen.

1716
01:28:21,729 --> 01:28:24,499
Jag borde alltid ha gjort det
varit här.

1717
01:28:25,899 --> 01:28:27,100
Vid Johns sida.

1718
01:28:27,401 --> 01:28:28,467
Och din.

1719
01:28:28,469 --> 01:28:29,802
MASSA: <i>♪ Just här, just nu ♪</i>

1720
01:28:29,804 --> 01:28:34,405
<i>♪ På något sätt, på något sätt ♪</i>

1721
01:28:34,407 --> 01:28:36,944
<i>♪ Just nu behöver vi dig ♪</i>

1722
01:28:37,745 --> 01:28:40,913
<i>♪ Vi kan inte göra det utan dig ♪</i>

1723
01:28:41,480 --> 01:28:44,285
<i>♪ Just här, just nu ♪</i>

1724
01:28:45,051 --> 01:28:48,822
<i>♪ På något sätt, på något sätt ♪</i>

1725
01:28:49,288 --> 01:28:51,755
<i>♪ Just nu behöver vi dig ♪</i>

1726
01:28:51,757 --> 01:28:55,662
<i>♪ Vi kan inte göra det utan dig ♪</i>

1727
01:28:56,162 --> 01:28:59,464
<i>♪ Just här, just nu ♪</i>

1728
01:28:59,466 --> 01:29:02,866
<i>♪ På något sätt, på något sätt ♪</i>

1729
01:29:02,868 --> 01:29:07,741
<i>♪ Jag kommer att åkalla ditt namn ♪</i>

1730
01:29:08,276 --> 01:29:10,342
<i>♪ Och... ♪</i>

1731
01:29:10,344 --> 01:29:14,714
<i>♪ Håll ögonen ovanför vågorna ♪</i>

1732
01:29:15,247 --> 01:29:21,552
<i>♪ När hav stiger, min själ
kommer att vila i Din famn ♪</i>

1733
01:29:21,554 --> 01:29:25,959
<i>♪ För jag är din ♪</i>

1734
01:29:26,626 --> 01:29:32,733
<i>♪ Och du är min ♪</i>

1735
01:30:02,662 --> 01:30:08,201
(EKG-PIPPANDE)

1736
01:30:16,242 --> 01:30:20,914
(EKG-PIPPANDE)

1737
01:30:32,259 --> 01:30:33,761
JOYCE: Tommy?

1738
01:30:42,568 --> 01:30:45,071
Jag vill bara tacka dig
för att du räddade min son.

1739
01:30:49,809 --> 01:30:51,879
Jag gjorde bara mitt jobb.

1740
01:30:57,684 --> 01:30:59,687
Jag hoppas att han blir okej.

1741
01:31:16,303 --> 01:31:20,774
- (EKG-PIPPANDE)
- (ODISTINKT TRADD PÅ PA)

1742
01:31:22,509 --> 01:31:24,008
Jag ska ge er
lite integritet.

1743
01:31:24,010 --> 01:31:25,310
Det här känns som en familjegrej.

1744
01:31:25,312 --> 01:31:27,413
Så jag kommer strax ner
hallen om du behöver mig.

1745
01:31:27,846 --> 01:31:29,315
Det är en familjegrej.

1746
01:31:31,285 --> 01:31:33,153
Så jag tycker att du ska stanna.

1747
01:31:37,056 --> 01:31:38,190
Ja.

1748
01:31:38,192 --> 01:31:39,794
Okej. (SNIFFLAR)

1749
01:31:42,595 --> 01:31:44,031
Är alla redo?

1750
01:31:45,498 --> 01:31:46,599
Okej.

1751
01:31:46,901 --> 01:31:49,170
Låt oss börja med
andningsbehandlingen.

1752
01:31:51,304 --> 01:31:54,306
Sjuksköterskan WENDY: Det här kommer att göra
hjälpa till att öppna hans luftvägar och lungor.

1753
01:31:54,308 --> 01:31:56,810
Och så kan vi ta bort
andningsslangen.

1754
01:31:57,044 --> 01:31:58,845
DR. GARRETT:
Vi ska extubera John.

1755
01:31:59,112 --> 01:32:01,079
Johns lungor
har delvis kollapsat,

1756
01:32:01,081 --> 01:32:03,013
så denna nästa del
kommer inte att bli lätt.

1757
01:32:03,015 --> 01:32:04,548
Flytta tillbaka lite, okej?

1758
01:32:04,550 --> 01:32:05,752
Okej.

1759
01:32:06,252 --> 01:32:08,188
(PIPPAR STADIG)

1760
01:32:13,426 --> 01:32:15,795
(EKG PIPAR STADIG)

1761
01:32:25,404 --> 01:32:28,375
(EKG PIPAR SNABBT)

1762
01:32:29,009 --> 01:32:30,609
DR. GARRETT: Ordning.

1763
01:32:30,809 --> 01:32:32,446
(EKG PIPAR SNABBT)

1764
01:32:32,946 --> 01:32:35,379
- Är han okej? Vad händer?
- BRIAN: Joyce!

1765
01:32:35,381 --> 01:32:37,149
DR. GARRETT: Låt honom höra
dina röster.

1766
01:32:37,151 --> 01:32:38,915
BRIAN: John, det är mamma och pappa.
Vi finns här för dig, son.

1767
01:32:38,917 --> 01:32:41,585
- JOYCE: Allt är okej. Vi är här.
- BRIAN: John, vi är här.

1768
01:32:41,587 --> 01:32:43,288
JOYCE: Jag älskar dig. John?

1769
01:32:43,290 --> 01:32:44,323
DR. GARRETT: Syre.

1770
01:32:44,791 --> 01:32:46,758
Starta flödet, doktorn.

1771
01:32:46,760 --> 01:32:52,231
(HJÄRTA SLÅR)

1772
01:32:52,233 --> 01:32:53,867
(TUNG ANDNING)

1773
01:32:54,334 --> 01:32:57,035
DR. GARRETT:
Hmm. Okej, okej.

1774
01:32:57,037 --> 01:32:58,703
Okej, han andas
på egen hand.

1775
01:32:58,705 --> 01:33:00,672
Okej, låt oss hämta narkanen till honom.

1776
01:33:00,674 --> 01:33:02,573
0,4 milligram, tack.

1777
01:33:02,575 --> 01:33:04,979
(EKG PIPAR STADIG)

1778
01:33:07,479 --> 01:33:09,914
GARRETT: Det här borde kickstarta
John till medvetande

1779
01:33:09,916 --> 01:33:11,214
inom de närmaste minuterna,

1780
01:33:11,216 --> 01:33:13,053
och sen får vi se
vad vi har att göra med.

1781
01:33:13,653 --> 01:33:14,888
Hej, hej.

1782
01:33:15,288 --> 01:33:18,123
Detta gick också ungefär
så mänskligt möjligt.

1783
01:33:18,457 --> 01:33:20,193
(SNYTTER) Det var hemskt.

1784
01:33:21,295 --> 01:33:24,297
- Det här är processen, Joyce.
- Okej.

1785
01:33:25,832 --> 01:33:27,233
Nu väntar vi.

1786
01:33:29,603 --> 01:33:33,873
(EKG-PIPPANDE)

1787
01:33:41,447 --> 01:33:42,816
John.

1788
01:33:44,684 --> 01:33:46,821
John, baby.

1789
01:33:47,854 --> 01:33:49,589
(SNIFFLAR)

1790
01:33:49,822 --> 01:33:52,026
Jag behöver att du kämpar.

1791
01:33:54,560 --> 01:33:56,296
John.

1792
01:34:04,504 --> 01:34:11,211
(PLASKA)

1793
01:34:21,487 --> 01:34:24,390
JOYCE: <i>Du måste komma tillbaka
till oss nu, John.</i>

1794
01:34:26,026 --> 01:34:28,295
<i>Jag vill att du kämpar.</i>

1795
01:34:34,134 --> 01:34:36,470
<i>Du kan göra det, John.</i>

1796
01:34:41,108 --> 01:34:44,545
<i>Du måste komma tillbaka
till oss nu, John.</i>

1797
01:34:47,447 --> 01:34:51,318
<i>Du har ett syfte
och du är älskad.</i>

1798
01:35:01,027 --> 01:35:03,397
<i>Jag vill att du kämpar.</i>

1799
01:35:09,402 --> 01:35:10,767
(GASPS)

1800
01:35:10,769 --> 01:35:12,070
John?

1801
01:35:12,072 --> 01:35:13,437
John? (skrattar)

1802
01:35:13,439 --> 01:35:14,306
BRIAN: Åh, John!

1803
01:35:14,308 --> 01:35:15,841
DR. GARRETT:
Du är okej, John.

1804
01:35:15,843 --> 01:35:16,941
(JOHN GASPS)

1805
01:35:16,943 --> 01:35:19,079
- Hej, John.
- JOYCE: Vi är här.

1806
01:35:19,545 --> 01:35:20,744
Allt är okej.

1807
01:35:20,746 --> 01:35:21,981
Hej, John.

1808
01:35:22,381 --> 01:35:24,348
Kan du förstå
vad jag säger?

1809
01:35:24,350 --> 01:35:26,517
- Du är okej, John.
- JOYCE: Det är mamma och pappa.

1810
01:35:26,519 --> 01:35:27,884
Och alla är här.

1811
01:35:27,886 --> 01:35:30,189
Alla är här.
Du råkade ut för en olycka.

1812
01:35:31,925 --> 01:35:33,494
Vet du vem jag är?

1813
01:35:35,828 --> 01:35:37,331
Jag älskar dig.

1814
01:35:37,831 --> 01:35:40,968
(EKG-PIPPANDE)

1815
01:35:41,535 --> 01:35:42,702
Ma.

1816
01:35:45,005 --> 01:35:46,570
- (skrattar)
- BRIAN: John.

1817
01:35:46,572 --> 01:35:47,938
JOYCE: Jag är här.

1818
01:35:47,940 --> 01:35:49,841
(ALLA SKATTAR)

1819
01:35:49,843 --> 01:35:51,010
Jag är här.

1820
01:35:51,478 --> 01:35:52,576
(skrattar)

1821
01:35:52,578 --> 01:35:54,247
Jag är här, älskling. Jag är här.

1822
01:35:55,148 --> 01:35:58,216
Och 1885 skrev Douglass

1823
01:35:58,218 --> 01:36:01,085
<i>Berättelse om livet
av Frederick Douglass.</i>

1824
01:36:01,087 --> 01:36:03,320
Och det blev det
det främsta exemplet

1825
01:36:03,322 --> 01:36:05,022
av den kända litterära genren...

1826
01:36:05,024 --> 01:36:06,091
John är vaken!

1827
01:36:06,093 --> 01:36:07,859
EMMA: Hans mamma säger att han pratar.

1828
01:36:07,861 --> 01:36:09,595
Killar, hans mamma säger att han pratar!

1829
01:36:10,997 --> 01:36:12,598
Åh herregud! (GASPS)

1830
01:36:12,933 --> 01:36:14,132
John är vaken!

1831
01:36:14,134 --> 01:36:16,567
John är vaken! John är vaken!
John är vaken!

1832
01:36:16,569 --> 01:36:19,370
(ALLA UROPER)

1833
01:36:19,372 --> 01:36:20,640
Åh, herregud!

1834
01:36:22,108 --> 01:36:23,741
(KNACKAR PÅ FÖNSTER)

1835
01:36:23,743 --> 01:36:25,008
John är vaken!

1836
01:36:25,010 --> 01:36:26,945
(ALLA UROPER)

1837
01:36:26,947 --> 01:36:28,413
John Smith är vaken!

1838
01:36:28,415 --> 01:36:31,652
<i>Jag upprepar, John Smith är vaken!</i>

1839
01:36:31,952 --> 01:36:33,654
(ALLA HEJAR)

1840
01:36:34,621 --> 01:36:35,786
DR. GARRETT: Andas.

1841
01:36:35,788 --> 01:36:38,125
(ANDAS DJUPPT)

1842
01:36:39,259 --> 01:36:40,525
Återigen.

1843
01:36:40,527 --> 01:36:44,331
(ANDAS DJUPPT)

1844
01:36:46,733 --> 01:36:48,033
En gång till.

1845
01:36:48,035 --> 01:36:51,604
(ANDAS DJUPPT)

1846
01:36:54,241 --> 01:36:56,109
Dina lungor är väldigt klara.

1847
01:36:57,711 --> 01:36:59,343
Dina syrenivåer är uppe.

1848
01:36:59,345 --> 01:37:01,378
- Sjuksköterskan WENDY: Doktor Garrett?
- Ja?

1849
01:37:01,380 --> 01:37:03,915
Johns lungkulturer kom tillbaka
negativt för bakterier.

1850
01:37:04,183 --> 01:37:05,917
Kör dem igen, snälla.

1851
01:37:05,919 --> 01:37:07,554
Det har jag redan gjort.

1852
01:37:08,987 --> 01:37:10,355
(skrattar lågt)

1853
01:37:10,657 --> 01:37:12,723
- (DR. GARRETT GIFTAR)
- Är det bra?

1854
01:37:12,725 --> 01:37:14,825
Det är en riktigt bra sak,
honung. (SKRATTAR)

1855
01:37:14,827 --> 01:37:16,927
Wendy, skulle du
hjälpa unge John

1856
01:37:16,929 --> 01:37:18,262
med sina andningsövningar?

1857
01:37:18,264 --> 01:37:19,733
Sjuksköterskan WENDY: Absolut.

1858
01:37:21,033 --> 01:37:22,501
När Wendy är redo,

1859
01:37:22,769 --> 01:37:24,134
Jag vill att du andas in djupt,

1860
01:37:24,136 --> 01:37:26,170
så vi kan testa
din lungkapacitet.

1861
01:37:26,172 --> 01:37:27,640
Vad du än behöver.

1862
01:37:28,440 --> 01:37:30,577
"Vad jag än behöver." (SKRATTAR)

1863
01:37:31,678 --> 01:37:32,712
Joyce.

1864
01:37:37,017 --> 01:37:39,950
(ODISTINKT MURLANDE)

1865
01:37:39,952 --> 01:37:41,287
(DR. GARRETT ANDAS UT)

1866
01:37:43,188 --> 01:37:44,388
Fyrtioåtta timmar sedan,

1867
01:37:44,390 --> 01:37:47,527
Johns lungor var fyllda
med sitt eget blod.

1868
01:37:48,961 --> 01:37:52,198
Han behövde konstant adrenalin
bara för att få hjärtat att pumpa.

1869
01:37:53,166 --> 01:37:55,165
Hans vita blodkroppar
höll på att konsumeras

1870
01:37:55,167 --> 01:37:57,504
snabbare än någon patient
Jag har någonsin sett.

1871
01:37:58,371 --> 01:38:02,774
Hans hjärna upplevde
neurologisk förödelse,

1872
01:38:02,776 --> 01:38:06,447
samtidigt var och en
av hans viktigaste organ...

1873
01:38:08,480 --> 01:38:09,581
misslyckades.

1874
01:38:09,882 --> 01:38:11,184
Titta nu på honom.

1875
01:38:14,688 --> 01:38:15,689
Jag är läkare.

1876
01:38:16,922 --> 01:38:18,559
Jag borde veta bättre.

1877
01:38:20,093 --> 01:38:23,330
Men det finns helt enkelt
ingen annan förklaring, Joyce.

1878
01:38:24,096 --> 01:38:25,631
(suckar)

1879
01:38:28,702 --> 01:38:30,370
Din son är ett mirakel.

1880
01:38:32,973 --> 01:38:34,373
Tack.

1881
01:38:35,608 --> 01:38:38,211
(DR. GARRETT SNIFFING)

1882
01:38:41,782 --> 01:38:43,114
ELEVER: Överraskning!

1883
01:38:43,116 --> 01:38:44,348
(JOYCE SKATTAR)

1884
01:38:44,350 --> 01:38:46,017
(suckar) Tack.

1885
01:38:46,019 --> 01:38:47,921
(ODISTINKT CHATTER)

1886
01:38:48,220 --> 01:38:49,622
(JOYCE SNIFFLES)

1887
01:38:50,023 --> 01:38:51,725
Tack.

1888
01:38:52,692 --> 01:38:54,194
JOYCE: Åh, herregud.

1889
01:38:56,696 --> 01:38:57,797
Vad är det?

1890
01:38:59,799 --> 01:39:01,234
Åh, herregud!

1891
01:39:01,434 --> 01:39:02,469
Så coolt!

1892
01:39:02,801 --> 01:39:04,468
Åh, jag kan inte fatta det än.

1893
01:39:04,470 --> 01:39:05,805
(skrattar)

1894
01:39:11,010 --> 01:39:12,145
Hej, Abby.

1895
01:39:13,679 --> 01:39:14,914
Hej, John.

1896
01:39:24,023 --> 01:39:25,124
(SKRATTAR)

1897
01:39:25,425 --> 01:39:27,490
(ELEVER SKATTAR)

1898
01:39:27,492 --> 01:39:30,393
- Håll tyst, Chayla. Kom igen.
- (MÄN SKRATTAR)

1899
01:39:30,395 --> 01:39:32,331
- Två, en.
- (KAMERAKLICK)

1900
01:39:34,734 --> 01:39:35,833
(KAMERAKLICK)

1901
01:39:35,835 --> 01:39:37,871
(ALLA SKRATTAR, CHATTAR)

1902
01:39:38,203 --> 01:39:39,572
(HISS KLOCKA)

1903
01:39:59,893 --> 01:40:01,395
(ODISTINKT CHATTER)

1904
01:40:08,035 --> 01:40:09,803
(LIVLIGT TRADD)

1905
01:40:11,904 --> 01:40:13,306
(APPLÅDER, HAPPAR)

1906
01:40:13,674 --> 01:40:15,004
RIEGER: Hej, John!

1907
01:40:15,006 --> 01:40:16,906
(HEBAR OCH KLAPPAR)

1908
01:40:16,908 --> 01:40:18,444
JOSH: Välkommen tillbaka, man!

1909
01:40:18,711 --> 01:40:19,710
(skrattar)

1910
01:40:19,712 --> 01:40:20,744
Whoo! John!

1911
01:40:20,746 --> 01:40:23,115
(GLÄDJANDE)

1912
01:40:23,416 --> 01:40:24,749
FRU. ABBOTT: Välkommen tillbaka, John.

1913
01:40:24,751 --> 01:40:25,883
Tack, fru Abbott.

1914
01:40:25,885 --> 01:40:27,084
Tack.

1915
01:40:27,086 --> 01:40:31,491
(APPLÅDER)

1916
01:40:31,957 --> 01:40:35,926
MRS. ABBOTT: Okej, alla,
låt oss gå över till kapitel 19

1917
01:40:35,928 --> 01:40:37,360
i våra historieböcker.

1918
01:40:37,362 --> 01:40:40,932
- (SKOLKlockan ringer)
- (LIVLIGT TRADD)

1919
01:40:40,934 --> 01:40:42,633
- Mrs Abbott?
- Ja.

1920
01:40:42,635 --> 01:40:44,267
Jag vet att jag har mycket
att komma ikapp.

1921
01:40:44,269 --> 01:40:46,872
Åh, nej, John.
Snälla, oroa dig inte för det.

1922
01:40:47,607 --> 01:40:49,707
Jag är bara glad
att ha dig tillbaka.

1923
01:40:49,709 --> 01:40:50,777
Tack.

1924
01:40:52,278 --> 01:40:53,410
Hej, John.

1925
01:40:53,412 --> 01:40:55,715
Eh, jag undrade,

1926
01:40:58,285 --> 01:40:59,853
Varför tror du...

1927
01:41:00,685 --> 01:41:04,023
Gud väljer att rädda några
och inte andra?

1928
01:41:07,894 --> 01:41:09,029
Det är bara...

1929
01:41:10,196 --> 01:41:12,399
Jag förlorade min man för två år sedan.

1930
01:41:13,366 --> 01:41:15,102
Han hade ett aneurysm...

1931
01:41:15,368 --> 01:41:17,002
(NOSNING)

1932
01:41:17,303 --> 01:41:19,006
och dog i sömnen.

1933
01:41:20,305 --> 01:41:22,709
Och jag försöker fortfarande
att reda ut det hela.

1934
01:41:26,712 --> 01:41:27,947
Jag är så ledsen.

1935
01:41:31,818 --> 01:41:32,986
Nej, jag är ledsen.

1936
01:41:34,388 --> 01:41:35,988
Jag vet inte
vad jag tänkte.

1937
01:41:36,221 --> 01:41:38,524
Det är klart att jag inte tänkte.
(SKRATTAR)

1938
01:41:39,192 --> 01:41:41,959
Varför går du inte och kommer ikapp
med resten av dina vänner?

1939
01:41:41,961 --> 01:41:43,430
Vi ses imorgon. Okej?

1940
01:41:51,404 --> 01:41:58,511
(LIVLIGT TRADD)

1941
01:42:33,078 --> 01:42:34,814
(DÖRREN GLITTER ÖPPEN)

1942
01:42:38,084 --> 01:42:39,385
Hur är det, Miracle Boy?

1943
01:42:39,685 --> 01:42:41,287
Vart flyr du?

1944
01:42:42,054 --> 01:42:45,758
Ska inte gå och försöka, eh, gå
på vattnet igen, är du, John?

1945
01:43:06,446 --> 01:43:08,648
(HUND SKÄLLER)

1946
01:43:12,251 --> 01:43:15,788
(PANTAR)

1947
01:43:21,327 --> 01:43:22,729
(suckar)

1948
01:43:36,509 --> 01:43:40,747
(FÅGLAR SQUAWKING)

1949
01:43:50,422 --> 01:43:51,690
Tommy?

1950
01:43:54,327 --> 01:43:55,695
Tommy Shine?

1951
01:43:56,828 --> 01:43:57,962
John?

1952
01:43:57,964 --> 01:43:59,131
(JOHN SKATTAR)

1953
01:44:00,099 --> 01:44:01,464
Det är bra att äntligen träffa dig.

1954
01:44:01,466 --> 01:44:02,669
Ja.

1955
01:44:03,068 --> 01:44:04,103
Du också.

1956
01:44:09,809 --> 01:44:11,042
(BÄNK KNARAR)

1957
01:44:11,277 --> 01:44:13,680
(TOMMY SKATTAR)

1958
01:44:14,781 --> 01:44:17,117
Jag satt bara här
diskuterar om...

1959
01:44:17,649 --> 01:44:19,752
tillfälligheter händer i livet.

1960
01:44:25,257 --> 01:44:27,227
Tack för att du räddade mig.

1961
01:44:30,496 --> 01:44:32,031
Jag räddade dig inte, John.

1962
01:44:32,630 --> 01:44:36,635
Jag menar, det gjorde jag, men det gjorde jag inte.

1963
01:44:37,603 --> 01:44:39,473
I vattnet den dagen,

1964
01:44:40,340 --> 01:44:42,308
Jag var redo att ge upp
på dig, man.

1965
01:44:43,076 --> 01:44:47,647
Men så hör jag den här rösten
säger till mig "Gå tillbaka."

1966
01:44:48,848 --> 01:44:51,618
Gud sa till mig var jag skulle hitta dig.

1967
01:44:53,286 --> 01:44:54,654
(TOMMY FRITAR)

1968
01:44:55,388 --> 01:44:58,225
Tja, om det finns en gud...

1969
01:45:00,059 --> 01:45:02,060
Jag vet inte vad
han har planerat för dig,

1970
01:45:02,062 --> 01:45:04,797
men det måste vara något
ganska speciell.

1971
01:45:12,037 --> 01:45:14,107
Kanske är det sant
för oss båda.

1972
01:45:19,511 --> 01:45:20,610
TOMMY: Långt där borta?

1973
01:45:20,612 --> 01:45:22,081
JOHN: Ja, precis där.
TOMMY: Åh.

1974
01:45:24,416 --> 01:45:25,615
JASON: <i>God morgon!</i>

1975
01:45:25,617 --> 01:45:26,718
MASSA: <i>God morgon!</i>

1976
01:45:27,019 --> 01:45:29,856
Vi har lite av en
överraskning för dig denna söndag.

1977
01:45:30,956 --> 01:45:34,394
Jag skulle vilja fråga
en god vän till mig,

1978
01:45:34,693 --> 01:45:39,329
Joyce Smith och hennes familj,
att gå med mig här uppe.

1979
01:45:39,331 --> 01:45:45,170
(ALLA APPLÅDERAR, JOBBAR)

1980
01:45:49,776 --> 01:45:51,575
KVINNAN: Vi älskar dig, John!

1981
01:45:51,577 --> 01:45:55,047
(APPLÅDERANDE OCH JOBBAR
FORTSÄTTAR)

1982
01:45:59,885 --> 01:46:03,723
Under alla mina år i tjänst,

1983
01:46:04,556 --> 01:46:07,725
Jag menar, jag har aldrig gjort det
till och med sett något

1984
01:46:07,727 --> 01:46:10,029
eller hört talas om något liknande.

1985
01:46:11,897 --> 01:46:16,803
Så, John, vad minns du?

1986
01:46:19,005 --> 01:46:21,105
- JOHN: Är det här?
- (MIKROFONFEEDBACK)

1987
01:46:21,107 --> 01:46:23,073
(SKRATT)

1988
01:46:23,075 --> 01:46:24,044
Um...

1989
01:46:25,711 --> 01:46:27,747
Tja, jag minns att jag vaknade.

1990
01:46:29,114 --> 01:46:30,416
(suckar)

1991
01:46:30,616 --> 01:46:32,319
Och det första jag såg...

1992
01:46:34,118 --> 01:46:38,357
(RÖSTBRYTAR)
var min mamma och höll min hand.

1993
01:46:42,761 --> 01:46:44,898
Och låta mig veta det
allt skulle bli okej.

1994
01:46:47,032 --> 01:46:50,970
När jag var bebis,
och ingen ville ha mig,

1995
01:46:52,104 --> 01:46:53,572
mina föräldrar ville ha mig.

1996
01:46:54,139 --> 01:46:56,374
Och när ingen tänkte
att jag kunde komma tillbaka,

1997
01:46:56,742 --> 01:46:58,645
min mamma visste att jag kunde.

1998
01:47:01,413 --> 01:47:02,648
Mamma...

1999
01:47:05,084 --> 01:47:06,219
Jag älskar dig.

2000
01:47:07,319 --> 01:47:08,721
Jag älskar dig.

2001
01:47:09,589 --> 01:47:10,890
(TÅRIG) Pappa...

2002
01:47:12,224 --> 01:47:13,859
(suckar) Jag älskar dig också.

2003
01:47:14,492 --> 01:47:15,961
Jag älskar dig, John.

2004
01:47:22,135 --> 01:47:27,107
Och för er
som frågar varför jag...

2005
01:47:30,743 --> 01:47:32,143
Jag vet inte.

2006
01:47:32,877 --> 01:47:35,014
Men en bra lärare
sa en gång till mig,

2007
01:47:35,447 --> 01:47:37,383
"Igår är inte vår
att återhämta sig,

2008
01:47:38,951 --> 01:47:42,154
"men imorgon är vår
att vinna eller förlora."

2009
01:47:47,859 --> 01:47:50,129
Till sist vill jag bara
tacka Herren.

2010
01:47:50,362 --> 01:47:53,297
(ALLA APPLÅDERA)

2011
01:47:53,299 --> 01:47:56,002
Jag trodde att det kunde vara det
en bra idé för John

2012
01:47:56,402 --> 01:48:00,339
att träffa några av människorna
ansvarig för att rädda hans liv.

2013
01:48:01,005 --> 01:48:03,507
Om du är en del av
Wentzville brandkår,

2014
01:48:03,509 --> 01:48:04,944
skulle du snälla stå?

2015
01:48:05,310 --> 01:48:08,647
(ALLA APPLÅDERA)

2016
01:48:08,846 --> 01:48:10,882
Om du är det
en beredskapstjänsteman

2017
01:48:10,884 --> 01:48:12,548
eller en EMT-medlem,

2018
01:48:12,550 --> 01:48:14,053
kan du snälla stå
likaså?

2019
01:48:15,254 --> 01:48:18,554
Nu, om du är medlem i
Lake Saint Louis polisavdelning,

2020
01:48:18,556 --> 01:48:20,093
kan du snälla stå?

2021
01:48:20,993 --> 01:48:23,194
Om du är en del av
St. Josephs medicinska team,

2022
01:48:23,196 --> 01:48:24,261
kunde du stå?

2023
01:48:24,263 --> 01:48:27,063
(APPLÅDER, HAPPAR)

2024
01:48:27,065 --> 01:48:29,432
Och om du är en del av
Kardinal Glennon medicinska team,

2025
01:48:29,434 --> 01:48:30,769
kunde du stå?

2026
01:48:31,470 --> 01:48:35,204
(APPLÅDER FORTSÄTTER)

2027
01:48:35,206 --> 01:48:39,677
Tack så mycket
för din outtröttliga service.

2028
01:48:39,679 --> 01:48:41,078
För ditt offer.

2029
01:48:41,080 --> 01:48:42,678
Om du kunde stå kvar,

2030
01:48:42,680 --> 01:48:43,946
Jag skulle vilja fråga vem som helst

2031
01:48:43,948 --> 01:48:46,185
som bad för Johannes
i skolan att stå.

2032
01:48:49,020 --> 01:48:51,991
Jag skulle vilja ha alla som bad
för att han hemma ska stå.

2033
01:48:57,029 --> 01:48:58,963
Jag skulle vilja ha vem som helst
som bad för honom

2034
01:48:58,965 --> 01:49:01,234
i just denna kyrka att stå.

2035
01:49:13,746 --> 01:49:16,082
Tack.
Du kan snälla sitta.

2036
01:49:17,649 --> 01:49:20,085
(NOSNING)

2037
01:49:20,818 --> 01:49:25,490
Jag tror att det är sagt
den där kärleken...

2038
01:49:25,791 --> 01:49:31,898
är den mäktigaste kraften
på denna jord.

2039
01:49:33,398 --> 01:49:37,402
Och min man och jag,
vi tror att...

2040
01:49:38,737 --> 01:49:40,838
utan kärlek,
vi kan inte blomstra,

2041
01:49:40,840 --> 01:49:42,308
vi kan inte växa.

2042
01:49:43,142 --> 01:49:46,845
Vi kan inte hitta vår plats
i denna värld.

2043
01:49:47,446 --> 01:49:51,917
Och kärlekens kraft,
och särskilt Guds kärlek,

2044
01:49:52,584 --> 01:49:54,185
är verkligen det enda

2045
01:49:54,187 --> 01:49:57,055
som gör allt möjligt.

2046
01:49:58,590 --> 01:50:00,392
(TÅRLIG)
Tack för att du älskar John,

2047
01:50:01,126 --> 01:50:03,196
och tack för att du älskar oss.
(SUKTER)

2048
01:50:03,696 --> 01:50:05,364
Tack så mycket.

2049
01:50:06,431 --> 01:50:07,698
Tack.

2050
01:50:07,700 --> 01:50:10,401
(ALLA APPLÅDERAR, JOBBAR)

2051
01:50:10,403 --> 01:50:15,271
(SPELA MUSIK)

2052
01:50:15,273 --> 01:50:16,942
Whoo!

2053
01:50:24,384 --> 01:50:25,984
(APPLÅDER, HAPPAR)

2054
01:50:26,986 --> 01:50:29,255
TRÄNARE PAUL:
John! Örn, örn!

2055
01:50:29,554 --> 01:50:31,023
Örn, örn!

2056
01:50:39,698 --> 01:50:45,103
(ALLA HEJAR)

2057
01:50:46,337 --> 01:50:47,306
(KLAPPA)

2058
01:51:57,333 --> 01:52:02,333
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2059
01:52:06,352 --> 01:52:13,292
(SPELA MUSIK)

2059
01:52:14,305 --> 01:52:20,223
Stöd oss ​​och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org